Et kann een et net dack genuch widderhuelen: Déi Leit déi d'ganz Welt ënnertunnelle wëllen, sinn entweder vum Däiwel besiess, oder awer si hunn handfest materiell Interessen ... och wa si permanent de Contraire behaapten.

E puer Biller zum Thema "Auto-Immobilitéit", opgeholl de selwechten Dag um Stater Contournement:

Do geseit an et erlieft een, dass déi individuell Bewegungsfräiheet munchmol un hir Grenze stéisst.

Kölns U-Bahn-Skandal: Noch mehr Baustellen-Mängel

(dpa) - Beim Bau der Kölner U-Bahn ist in noch größerem Ausmaß gepfuscht worden als bisher bekannt: Weitere Bauprotokolle für zwei unterirdische Baustellen sollen manipuliert worden sein, teilten die Staatsanwaltschaft und die Kölner Verkehrsbetriebe (KVB), Bauherrin des Milliarden-Projekts, mit.

Damit betrifft der Vorwurf von Schlamperei und kriminellen Machenschaften nun schon fünf der insgesamt acht neuentstehenden Bahnhöfe der Nord-Süd-Stadtbahn. Parallel zu den neuen Enthüllungen meldete eine Zeitung, der stark unter Druck geratene federführende Baukonzern Bilfinger Berger suche einen neuen Vorstandschef.

Im Skandal um die Missstände an den U-Bahn-Baustellen weitete die Staatsanwaltschaft ihre Ermittlungen nach den neuen Vorwürfen aus. Es gebe den Verdacht, dass für zwei weitere Baugruben Messdaten in den Protokollen gefälscht worden seien, sagte Oberstaatsanwalt Günther Feld. Bisher war man von drei U-Bahn-Baugruben ausgegangen, in denen die Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten wurden.

An der größten Baustelle, am Heumarkt in Rhein-Nähe, werden als Folge der Mängel derzeit umfangreiche Sicherungsmaßnahmen getroffen, um die Baugrube vor drohendem Hochwasser zu schützen. Die Sorge von Anwohnern wächst. Ab dem Wochenende soll der Pegel steigen.

Feld sagte, auch wenn die Ermittlungen nun ausgeweitet worden seien, werde man "in Sachen Eisenbügel und Messdaten-Manipulation" relativ schnell zu einer Aufklärung kommen. "Ich kann kein Datum nennen, aber das kann nicht lange dauern." Die zweifelhaften Protokolle sollen sich untereinander verdächtig ähneln oder nahezu identisch sein. Stabilisierende Eisenbügel in den Baugruben sollen in großem Umfang nicht eingebaut, sondern stattdessen zum illegalen Verkauf abgezweigt worden sein.

Die erst jetzt allmählich aufgedeckten Mängel an den unterirdischen Wänden stammen dem Kölner Oberbürgermeister Jürgen Roters (SPD) zufolge nicht aus jüngster Vergangenheit. Pfusch, Fehler und kriminelle Machenschaften lägen vier bis fünf Jahre zurück, hatte der OB am Donnerstag gesagt. Auch an den anderen Baustellen will die KVB nun alle tragenden Betonteile untersuchen.

Ermittelt wird gegen etwa ein Dutzend Verdächtigte, auch Beschäftigte von Bilfinger Berger. Erst am Donnerstag hatte der Konzern offensive Aufklärung versprochen, nun sucht er laut "Financial Times Deutschland" bereits einen Nachfolger für Chef Herbert Bodner. Ein Konzern-Sprecher sagte dazu auf Anfrage lediglich: "Wir werden uns an diesen Spekulationen sicherlich nicht beteiligen." Bodners Vertrag läuft dem Bericht zufolge allerdings erst wie geplant Mitte 2011 aus.

Fest steet elo schonn: D'Schummer-Variant gëtt eng fuerchtbar deier ...!! An et ass nach net fäerdeg ...!!

Alles wird breiter bis zur „Roten Brücke“

Große Aufschüttungen zwischen Europäischem Gerichtshof und Avenue John F. Kennedy haben schon begonnen

Von Birgit Pfaus-Ravida

Auf dem Kirchberg-Plateau kommen derzeit die Massen in Bewegung. Wer über die Avenue John F. Kennedy auf die „Rote Brücke“ zufährt, kann es sehen: Zwischen der großen Straße und dem Europäischen Gerichtshof wird Erdreich aufgeschüttet, ebenso rechter Hand kurz vor Beginn der Brücke selbst. Die Aufschüttungen sind Vorstufen zur Verbreiterung der gesamten Strecke – um sie auf die Tram vorzubereiten. Wenn diese denn wirklich kommt ...

„Wenn wir nicht an die Tram glauben würden, bräuchten wir das hier alles gar nicht zu machen“, sagt Edouard Fritz. Der Ingenieur vom Kooperations- und Planungsbüro Arcoop sitzt mit „Fonds du Kirchberg“-Präsident Patrick Gillen wieder einmal über Plänen zur Umgestaltung der Verkehrsachsen auf Kirchberg. Ein großes Stück des Weges sind die beiden buchstäblich schon zusammen gegangen: Unter anderem die Kreuzung „Champangshiel“ wurde vergangenes Jahr fertiggestellt – seit April 2009 kann man dort sowohl von der Innenstadt als auch von der Autobahn kommend in den Boulevard Konrad Adenauer abbiegen, wo das relativ neue Gebäude der BEI (Europäische Investitionsbank) markante Akzente setzt (das „Luxemburger Wort“ berichtete). Seit November gibt es dort auch eine Ampel.

Tram im Norden, Rad im Süden

Was direkt mit der Tram zu tun hat und die Hauptverkehrsachse Avenue John F. Kennedy zutiefst verändern wird, ist nun die Verbreiterung und Umgestaltung dieser Straße und die Aufschüttung zwischen der Avenue und dem Europäischen Gerichtshof. Die Bagger sind schon angerückt, gut zu sehen, wenn man vom Kirchberg aus auf die „Rote Brücke“ zufährt. Auf Höhe des Europäischen Gerichtshofs sind die sanft geschwungenen, grünen Hügel schon fast verschwunden, braune Erde sammelt sich an. Fährt man im Moment noch über eine kleine Brücke, wird diese nach Abschluss der Bauarbeiten verschwunden sein.

Das Ziel: Die gesamte Fahrbahn der Avenue John F. Kennedy von Höhe der Philharmonie an bis zu Beginn der „Roten Brücke“ um knapp das Doppelte zu verbreitern – auf 62 Meter. Auf der Brücke selbst wird es allerdings nicht viele Verbreiterungsmöglichkeiten geben, sondern eher eine Umgewichtung der Fahrspuren bzw. Fußgängerwege.

Die Strecke bis zur Brücke jedoch wird dann so konzipiert sein, dass im Norden, also auf Seite des Europäischen Gerichtshofes, die Tram zwei Spuren (hin und zurück, insgesamt etwa 6,80 Meter breit) bekommt, denn auf dieser Seite der Strecke befinden sich die meisten Bürogebäude; es folgen in Richtung Süden zwei Busspuren, vier Fahrspuren für den Individualverkehr, eine grüne Insel in der Mitte, wieder vier Fahrspuren für die Gegenrichtung, zwei Busspuren und zwei Fahrradwege entlang der Strecke (....). „Auf den Grünflächen in der Mitte werden etwa so viele Bäume gepflanzt, wie derzeit im Rahmen der Straßenverbreiterung abgeholzt werden“, verspricht „Fonds du Kirchberg“-Präsident Patrick Gillen.

Noch urbanerer Charakter

Eine stimmige urbanistische Planung steht immer im Vordergrund bei den Umbaumaßnahmen. Dabei gilt es vor allem, den früheren Autobahncharakter der Avenue John F. Kennedy mit ihren langgezogenen Ein- und Ausfahrten verschwinden zu lassen. Darum auch die neue Kreuzung mit dem Boulevard Konrad Adenauer. Und: Die Grünflächen selbst sollen urbaner wirken. „Im Moment hat man oft das Gefühl, man stehe im Wald, statt sich in einem städtischen Gebiet zu bewegen“, so Patrick Gillen.

Außerdem kann man von der Avenue J. F. Kennedy aus momentan noch nicht zum Gerichtshof laufen, weil dort der alte Autobahnzubringer, die Rue du Fort Niedergrünewald, in einem Tal unter der Brücke hindurchführt. Das soll die Aufschüttung von Erdreich mit einer ebenen Fläche bis kurz vor dem Europäischen Gerichtshof ändern. Die Rue du Fort Niedergrünewald verschwindet, alles kommt auf ein Niveau. Dieses reicht allerdings nicht direkt bis an die Fassade des Gerichtshofes. „Wir wollen ja nicht die unteren Etagen zuschütten“, erläutert Gillen. Vielmehr sollten dort Stützmauern angebracht werden, um Erde und Gestein am Abrutschen zu hindern. (...)

„Verkehrssicherheit und Umweltgedanken“

Ausbau des öffentlichen Transportes geht Hand in Hand mit brauchbaren Infrastrukturen für den Individualverkehr

Am Samstag ist Auftakt des bis Montag, 8. Februar dauernden Autofestivals. Rund 200 Partnerbetriebe öffnen einmal mehr Tür und Tor für die wichtigste Veranstaltung im Luxemburger Automobiljahr. Wir sprachen im Vorfeld mit dem zuständigen Minister Claude Wiseler über Verkehrsplanung, Transportwesen und Regierungsprogramm.

Die Regierung strebt für das Jahr 2020 den sogenannten „Modal Split 75/25“ an, was bedeutet, dass ein Viertel aller Transportbewegungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln bewältigt werden soll. Welche Investitionen und Infrastrukturen bedingt dieses Konzept?

Den Modal Split kann man nur umsetzen, wenn man den öffentlichen Transport attraktiv gestaltet. Einerseits brauchen wir dazu moderne Umsteigeplattformen, wo man schnell und bequem von einem Transportmittel in ein anderes umsteigen kann und beispielsweise auch Park&Ride-Parkplätze, die in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen. Ich denke da etwa an die Bahnhöfe Luxemburg, Ettelbrück oder die neu zu errichtenden „Gares périphériques“ rund um die Hauptstadt. Als zweites Element sehe ich die Priorisierung des öffentlichen Transportes auf viel befahrenen Einfallstraßen, auch wenn diese Maßnahmen in der praktischen Umsetzung nicht immer auf die größte Zustimmung stoßen, weil notgedrungen Fahrspuren oder Abstellplätze wegfallen.

Wie steht es um die geplante Trambahn?

Für mich ist die Tram ein Bestandteil des Mobilitätskonzeptes, weil sie uns erlaubt, die großen Mengen von Pendlern, die wir über die Schiene nach Luxemburg transportieren wollen, auch binnen kurzer Zeit innerhalb der Hauptstadt an ihren Arbeitsplatz zu bringen. Die Tram macht als Teil eines Ganzen durchaus Sinn.

Et stëmmt, déi bëllegst Versioun wier mat Sëcherheet dem ADR séng Iddi vu virun 11 Joer gewiescht, nämlech fir de Verkéiersproblem mat Gelenkbusse probéieren ze léisen.

Ma dovun ofgesinn, gleewen ech nach ëmmer drun, dass déi responsabel Majoritéitspolitiker net vun Eefalt um Dossier Tram schaffen. Et ass jo net nëmmen eng Fro, ob de Staat vläicht de Moment e finanziellen Enkpass huet; ma et muss een och an d'Zukunft kucken. A wann ee gäeren eng gewësse Qualitéit am ëffentlechen Transport hätt, da muss ee bereed sinn dofir ze bezuelen.

Eigentlech kënnt een zefridde sinn, well de Stater Tram politesch gesinn, an drëchenen Dicher ass. Dat verhënnert allerdings net, dass eenzel Leit géint de Stroum schwammen.

An engem Wonschaufsatz am Escher Tageblatt schwärmt e gewësse Mathey vum Schummer sénger Tunneleisebunn, sou wéi kleng Bouwen déi sech freeë wann d'Chrëschtkëndchen hinnen eng elektresch Modelleisebunn bréngt. Dat Ganzt wierkt iergendwéi lächerlech a peinlech, an et kritt een den Androck, wéi wann deen Artikel bestallt wier.

Am Fong kann een nëmmen hoffen, dass déi responsabel Politiker standhaft bleiwen, an dass se sech net vun esou Aktioune beandrocke loossen.

Face à la proposition du maire de la capitale Monsieur Paul Helminger, de réfléchir sur un éventuel prolongement du tram entre le Kirchberg et l'aéroport de Findel, le syndicat des cheminots dit "NON".

Cette réaction peut surprendre, et d'aucuns se poseront sans doute la question de savoir si désormais toute réflexion ou discussion sur l'organisation des transports en commun est impossible, ou s'il y a des sujets qui sont soumis à la censure?

J'ose espérer que je me trompe, et j'ose espérer que dans le cas qui nous occupe, tous les acteurs sont de bonne foi ...

Pour ce qui est du volet social je puis évidemment comprendre que des gens - en particulier les cheminots luxembourgeois qui travaillent sous statut CFL - se méfient de la politique et qu'ils ont peur d'être trahis par ceux et celles qui sont appelés à défendre leurs acquis sociaux.

Alors que ces gens sont habitués à travailler dans un secteur protégé, la libre concurrence et le dumping social leur sont imposés par les milieux politiques comme un dogme des temps modernes, qu'ils ont cependant du mal à digérer et à accepter.

Le rôle des syndicats n'est certainement pas de participer à cette braderie néo-libérale ou "écolo-libérale", et les responsables ont parfaitement raison de mettre l'accent sur des conditions de travail et de rémunération convenables qui permettent à tout un chacun d'avoir sa part du gâteau.

Monnerecher Schäfferot: Géint den Zuch, fir de "Süd-Tram"

Déi Monnerecher Gemengeresponsabel sinn net grad begeeschtert vun der geplangter Zuchstreck tëscht der Stad an Esch/Belval. En Tram am Süde wier besser.

Besonnesch de Kaméidi, deen den Zuch direkt nieft der Escher Autobunn géif fir déi Monnerecher Awunner mat sech bréngen an déi domat verbonne Käschte fir d'Geräischkulisse am Grëff ze halen, sinn dem Schäfferot een Dar am A.

Aleng déi néideg Anti-Kaméidis-Maueren ze plangen, géif 6,7 Millioune kaschten. Vill Geld, wann ee bedenkt, datt en Zäitgewënn vun deem Zuch bäi nëmme 5 Minutten läit, seet de Monnerecher Buergermeeschter Dan Kersch.

Amplaz vun enger klassescher Zuchlinn, déi am ganze bal 600 Millioune kaschte géif, sollt d'Regierung vill méi de Projet vum Tram-Sud ugoen, deen déi verschidden Aktivitéitszentren am Süden matenee verbanne géif. An deen Tram hätt nëmme Virdeeler.

Nach emol fir ze präziséieren. Dëst ass d'Meenung vum Schäfferot vu Monnerech. De Freidegowend (11. Dezember) ass zu Monnerech Gemengerot an den Dan Kersch ass sech sécher, datt dem Schäfferot seng Iwwerleeung eng breet Zoustëmmung fënnt.

Fir hir Argumentatioun z'ënnermaueren, hunn déi Monnerecher Gemengeresponsabel ee Schwäizer Bureau mat enger Etude beoptragt, fir net nëmmen de Kaméidi vun der Autobunn an dem geplangten Zuch separat z'erfaassen, sou wéi et hei am Land üblech ass, ma eng richteg Simulatioun vun deenen zwee ze maachen.

An dee Bureau koum zur Konklusioun, datt wann den Zuch gebaut gëtt, d'Anti-Kaméidismaueren méi wäit ewech gebaut misste ginn, an dat gëtt deier, sou de Monnerecher Buergermeeschter, Dan Kersch.

... et nous serions tentés de dire: Ce qui vaut pour les effets néfastes du train à Mondercange, vaut à plus forte raison pour des trains lourds et bruyants qui circuleraient dans des stations souterraines à Luxembourg-Ville (cf. projet Schummer). Ce serait le vacarme absolu, l'enfer à 50 mètres en-dessous de la terre.

Trambahn: Méco stellt sich hinter Helminger

(vb) – Der Umweltverband Mouvement écologique begrüßt die Aussagen des hauptstädtischen Bürgermeisters Paul Helminger zur Verkehrsanbindung des Flughafens. Eine Straßenbahn über den Kirchberg bis zum Findel wäre wesentlich günstiger als eine Zugstrecke. Dadurch würde Geld frei für weitere Projekte.

Durch den Wegfall der Zugstrecke könnten laut Paul Helminger bedeutende Summen eingespart werden. Im Interview mit dem "Luxemburger Wort" sprach er von "einigen hundert Millionen Euro". Von diesem eingesparten Geldern, so das Mouvement écologique, könnte der Nahverkehr profitieren. So sollte die Trambahn und der Ausbau der Peripheriebahnhöfe die größte Priorität genießen.

"Das Mouvement écologique teilt die Ansicht von Herrn Helminger gänzlich", heißt es in einer Mitteilung vom Dienstag. Zudem würde die Tramverbindung neben den geringeren Kosten auch für die Passagiere Vorteile mit sich bringen. Sie müssten weniger umsteigen. Darüber hinaus wäre eine einfache Tram-Haltestelle wesentlich schneller zu bauen als ein regelrechter Bahnhof.

(...)

(www.wort.lu)

Zuchstreck tëscht Luxexpo a Findel duerch Tram ersat?

De Paul Helminger proposéiert datt déi geplangten Zuchstreck tëscht Luxexpo a Fluchhafe duerch den Tram ersat gëtt.

De Paul Helminger proposéiert deemno datt den Tram eemol um Findel a net schonn op der Foire stall hält. Eng Alternativ, déi honnerte Milliounen Euro spuert, esou de Stater Buergermeeschter e Samschden am Wort.

An engems schwätzt de Paul Helminger sech duerfir aus, datt den Tram um Glacis duerch d'Schefferallée fiert, wou di meeschte Leit sinn, a net iwwert de Boulevard de la Foire. Fir d'Schueberfouer géing awer bal keng Plaz verluer ginn.

Schliisslech soll dëst Joer nach eng Ännerung vum PAP Stäreplaz an de Gemengerot kommen.

An zwar an deem Sënn, datt de geplangten Akafszenter just nach op d'Säit vum Kräizgrëndche kënnt. Déi aner Säit zum Rollengergronn géing par conter fir Wunnengen a Bureaue reservéiert ginn. Iwwert d'Arelerstrooss ass da just nach eng kleng Foussgängerpasserelle virgesinn.

Mit der Tram bis zum Flughafen

Paul Helminger schlägt Verlängerung der Tram bis zum Flughafen statt Bau des Bahnhofs Kirchberg vor

Sinnvoller und billiger: Bürgermeister Paul Helminger rückt im Gespräch mit dem "Luxemburger Wort" erstmals mit einem neuen Vorschlag heraus. Statt eine Bahnanbindung zu bekommen soll der Flughafen mit der Tram erreichbar sein.

(...) Weiter geht es mit der Tram zum Glacis. Dort bestehen derzeit noch zwei Herausforderungen. Erstens will der Schöffenrat noch Überzeugungsarbeit leisten, dass die Tram besser durch die Allée Scheffer geführt wird als über den Boulevard de la Foire. „Die Tram soll dort fahren, wo die meisten Leute abgeholt werden wollen. An der Allée Scheffer sind nun einmal die meisten Bürogebäude. Und die Limpertsberger müssen somit nicht den ganzen Glacis überqueren“, sagt Paul Helminger. Die Tramstrecke stelle keinen Riegel dar, sondern könne mit entsprechender Begrünung sogar einen angenehmeren Übergang zwischen Limpertsberg und Glacis bedeuten als bisher. Zweitens gehe es um die Umgestaltung des „Päerdsmaart“ beim Lycée Robert Schuman, wobei es die Straße, die Parkplätze, die Bushaltestellen und die Tramstrecke miteinander zu vereinen gelte. „Dies ist aber so gut wie gelöst. Die Tram-Trasse verläuft jetzt zudem so, dass fast nichts mehr für die Schobermesse verloren geht.“

„Umsteigen von Zug auf Tram für P&R-Nutzer unzumutbar“

Die Tram fährt dann über die Rote Brücke weiter zum Kirchberg. „Dem Staat zufolge stellt die Rote Brücke kein Problem dar. Es werden keine unmöglichen Stabilisierungsarbeiten nötig sein, damit die Tram darüber fahren kann“, so Paul Helminger. Weiter geht es über die „Champangshiel“ – die Kreuzung am Anfang des Kirchbergs, die durch Aufschüttung einer Senke umgestaltet wird –, und am neu gestalteten „Bricherhaff“ vorbei zur LuxExpo, wo die Endstation der Tram sein soll. Geplant ist dort bekanntlich ein Bahnhof, an dem die zukünftige Zugstrecke vom Flughafen ankommen soll.

Auf die Zugstrecke verzichten

Paul Helminger ist allerdings der Ansicht, dass es besser wäre, auf den Bau der Zugstrecke und des Bahnhofs zu verzichten, und stattdessen die Tram bis zum Flughafen zu verlängern. „Von allen Investitionen in den öffentlichen Transport ist diese Eisenbahnverbindung die am wenigsten dringende. Dort könnten einige hundert Millionen Euro gespart werden“, so Paul Helminger. Denn der Bahnhof, der eine Endstation darstellt, erfordere für die meisten Fahrgäste ein Umsteigen auf die Tram. Dies würde auch für die Nutzer des geplanten Park&Ride-Parkplatzes beim Cargocenter gelten, was nach Ansicht von Paul Helminger dazu führen würde, dass kaum jemand dieses Angebot nutzen würde.

In einer späteren Phase könnte die Tram auch vom Hauptbahnhof zum Ban de Gasperich fahren – Paul Helminger zufolge könnte die Trasse entlang der Route de Thionville verlaufen. Konkretere Planungen liegen dafür aber noch nicht vor.

D'Diskussioun déi de Pol Helminger uregt, ergëtt jiddefalls éischter e Sënn wéi der USILL hire verkrampfte Kampf géint den Tram.

RTL hat op hirem Internet-Site eng Ëmfro gestart, déi iwwer e puer Deeg gelaf ass. Si wollten de Bols fillen : Sinn d'Leit fir den Tram oder fir den Eisebunnstunnel, oder fir de Status quo?

D'Resultat däit drop hin, dass den Här Schummer zu Lëtzebuerg eng gewësse Popularitéit erreecht huet. Et kann een dat allerdings och esou interpretéieren, dass d'Politiker an d'Experten déi mam Dossier Tram befaasst sinn, nach eng Partie Opklärungsaarbecht maache mussen.

Ënnert dem Strëch huet bei där Ëmfro keen d'absolut Majoritéit kritt. Den Tunnel krout zwar déi meeschte Stëmmen, awer et hu gradesou vill Leit bewosst NET fir den Tunnel gestëmmt. D'Vollek ass deemno gespléckt, an da kann ee sech virstellen, wat dëst am Fall vun engem Referendum bedäite géif ...

D'Resultat weist awer och, dass den Tram ganz sëcher en Thema ass. Et kann ee jiddefalls net behaapten, zu Lëtzebuerg wier kee Mënsch fir den Tram, sou wéi dat gelegentlech ënnerstallt gëtt.

Straße fertig, Tram rückt näher

Die Zahlen sind beeindruckend: Mit einem Budget von 22,4 Millionen Euro wurde in zweieinhalb Jahren der „Bricherhaff“ auf Kirchberg auf einer Fläche von 7,5 Hektar komplett umgestaltet. Zeitgleich mit der offiziellen Eröffnung dieses aufwändigen Verkehrsprojekts hat mit der Neugestaltung der „Porte de l'Europe“ die letzte Phase der Erneuerung der Avenue John F. Kennedy auf Kirchberg begonnen.

„Die Neugestaltung des ,Bricherhaff‘ ist eine Voraussetzung für eine rasche Umsetzung des Mobilitätskonzepts der Zukunft“, sagte Claude Wiseler. Nun müsse, so der Minister für Bauten und Nachhaltigkeit, auf Kirchberg noch die „Porte de l'Europe“, zwischen dem Pont Grande-Duchesse Charlotte und der Philharmonie, umgebaut werden.

Auch „Fonds du Kirchberg“-Präsident Patrick Gillen sieht in dem fertiggestellten Bauprojekt ein wichtiges Puzzlestück, damit das Tram-Projekt zügig vorankommen kann. Unter der Avenue J. F. Kennedy hindurch wurde eine Unterführung gebaut.

Das Anlegen einer normalen Kreuzung war nicht möglich, erklärte Patrick Gillen gestern Abend, da das Gefälle zur Seite der Rue du Kiem zu schräg gewesen wäre.

Viele Studien seien dem Großprojekt vorausgegangen, um die ideale Lösung für alle künftigen Herausforderungen zu finden. Zwei Spuren der neuen Straße führen unter der Avenue J. F. Kennedy hindurch, zwei weitere Fahrbahnen stoßen ab nun ebenerdig von einem Verteilerkreis aus auf diese Avenue.

Platz für Büros

Bald wird eine Begrünung in Form von Bäumen sich an der Straße entlang vom „Parc central“ bis zur Rue du Kiem im Viertel Weimershof erstrecken. Der Kostenpunkt: 900 000 Euro. Mit der Begrünung, durch die das „Monumentale“ des Projekts optisch weichen soll, werde im Dezember begonnen.

Die Bauarbeiten dienten allerdings nicht nur einer Verschönerung des „Bricherhaff“ oder einer verbesserten Ausgangslage für die Tram-Strecke, sondern ermöglichten ebenfalls die Rückgewinnung von 70 000 Quadratmetern Bruttogeschossfläche.

Zwischen der Deutschen Bank und der Avenue J. F. Kennedy werden zwei Parzellen bebaut – eine von Sal. Oppenheim jr. (16 200 m2) und eine von Arendt & Medernach (16 500 m2). Über 90 000 Kubikmeter Gestein wurden bei der Umgestaltung zum Auffüllen benötigt, 50 000 Kubikmeter wurden aus dem Tunnel Grouft herbeigeschafft.

Der „Fonds du Kirchberg“ hofft nun auf einen reibungslosen Verlauf bei der Umgestaltung der „Porte de l'Europe“ bzw. der „Champangshiel“, die einige Verkehrsbehinderungen mit sich bringen wird.

Tram: ADR-Motioun iwwer Denkpaus an der Chamber ecraséiert

Tram: D'Motioun an der Chamber iwwert d'Denkpaus vun der ADR ass formidabel ecraséiert ginn. 10 Deeg nom Interview och vun der Martine Mergen.

D'Lous vun der Oppositioun ass keng einfach: Dat huet elo och di nei Fraktiounschefin vun der CSV um Stater Knuedeler gemierkt. Viru bal zwou Wochen hat d'Martine Mergen nach eng Denkpaus a punkto Tram gefrot. Duerno ass et knëppeldéck komm.

D'Reaktioun vum Ressortminister a fréiere Stater Schäffe Claude Wiseler wor direkt ganz däitlech: Den Tram steet an onsem CSV-Programm, mir brauchen en, an d'Mobilitéitskonzept ouni Tram huet kee Wäert.

An och de Nach-Parteipresident François Biltgen huet op de Parteiprogramm verwisen.

Antëscht huet d'ADR an der Chamber den Interview am Wort gelies an d'Initiativ vum CSV-Stadverband begréisst. Dat heescht, d'Alternative sollten nach eemol op de Leescht geholl ginn. Déi iwwer- an déi ënnerierdesch.

A genee dorobber fousst d'Motioun vun der Reeffpartei, déi dunn eng Reflexiounspaus gefuerdert huet. D'Wort hat e Samschdeg am Commentaire vun enger Denkpaus an der Denkfabrik, där mat den 52 Ouere vum Fraktiounschef Jean-Louis Schiltz geschriwwen.

Die LSAP-Fraktion begrüßt das klare Bekenntnis des Ministers für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur zum Tram-Projekt und hofft, dass die Polemik, die eine Verbesserung der Verkehrssituation in und um Luxemburg-Stadt seit über zwanzig Jahren verhindert, ein Ende findet. Dieses Bekenntnis widerlegt die rezenten Aussagen der Präsidentin der « CSV-Stad », die offenbar der Ansicht ist, Stillstand sei eine politische Alternative. Die Rechnung der CSV, dass die Partei mit widersprüchlichen, zum Teil populistischen Aussagen zu diesem Thema in allen Lagern auf Stimmenfang gehen kann, wird nicht aufgehen.

Lucien Lux, Fraktionspräsident der LSAP, warnt vor den möglichen Konsequenzen dieser Taktik : « Sollten die Versuche einzelner CSV-Vertreter, aus elektoralen Gründen die Linie der Regierung und der eigenen Partei zu torpedieren, zu einer Verzögerung des Tram-Projektes führen, wird die CSV ganz alleine für das Chaos verantwortlich sein, das ensteht, wenn in wenigen Jahren über die neue Zuglinie zum Kirchberg und die Nordstraße pro Stunde Tausende Personen auf dem Kirchberg ankommen und kein effizientes öffentliches Verkehrsmittel sie ins Stadtzentrum bringt. »

Öffentliche Erklärungen der CSV-Parteispitze reichen nicht. Der zuständige Minister muss ganz konkret unter Beweis stellen, dass seine Partei zum Regierungsprogramm steht. Für Lucien Lux ist die Zeit der Denkpausen vorbei : « In den vergangenen Jahrzehnten wurden alle möglichen Konzepte und Linienführungen studiert und verglichen. Alle Argumente, auch die weniger sachlichen, wurden ausgetauscht. Jetzt besteht über die Parteigrenzen hinweg ein breiter Konsens, dass das vorliegende Projekt die sinnvollste Lösung darstellt. Wir können es uns nicht leisten, weiterhin Zeit zu vergeuden. »

Für den LSAP-Abgeordneten Roger Negri drängt die Zeit auch noch aus einem anderen Grund : « Wenn es uns nicht gelingen sollte, das Konzept « Mobil 2020 » schnell umzusetzen, haben wir nicht die geringste Chance, unsere Klimaschutzziele zu erreichen. » Als Mitglied des parlamentarischen Ausschusses für nachhaltige Entwicklung erwartet er, dass der zuständige Minister in Kürze Auskunft über die konkreten Fortschritte in diesem Dossier geben wird.

Après l'intervention irréfléchie et malheureuse de Mme Stein-Mergen contre le tram, c'est le ministre Claude Wiseler qui fait une mise au point ...:

Claude Wiseler, Minister für Infrastrukturen, bekräftigte am Dienstag, dass das Projekt einer Trambahn durch die Hauptstadt weiter vorangetrieben werde. Er reagierte damit auf den Vorschlag von Martine Mergen, neue Präsidentin der CSV Stad, eine Denkpause einzulegen. In einem Interview im „Luxemburger Wort“ vom vergangenen Montag hatte Martine Mergen vorgeschlagen, Alternativen zu prüfen.

Minister Claude Wiseler erklärte auf unsere Nachfrage hin, dass der Bau der Tram im Koalitionsabkommen der Regierung festgehalten sei und auch so umgesetzt werde. Das Konzept „Mobil 2020“ sieht bekanntlich Peripheriebahnhöfe in Howald, Kirchberg und Cessingen vor. Die Feinverteilung soll durch die Tram sowie durch Busse erfolgen.

Busse allein sind den Berechnungen von LuxTram zufolge jedoch nicht die Lösung: Mit einer Frequenz von einer Tram alle fünf Minuten auf der Strecke Hauptbahnhof - Stadtzentrum - Kirchberg können 6 500 Fahrgäste pro Stunde transportiert werden – gegenüber lediglich 1 200 Fahrgästen mit Gelenkbussen, die mit der gleichen Häufigkeit fahren würden. „Wir arbeiten schon lange an der Tram und es bleibt noch viel zu tun. Wir müssen wirklich vorankommen, denn es ist ein wichtiges Projekt“, so Claude Wiseler.

Nach vielen Studien sei die Tram in der Regierungserklärung vorgesehen, nachdem die Abgeordnetenkammer die Regierung per Motion zur Fortsetzung der Planungen aufgefordert hatte. „Das Tram-Projekt wird benötigt“, so Claude Wiseler. „Denn das Problem der Mobilität in der Hauptstadt wird täglich größer.“ Die vorliegende Lösung sei „konkret, sinnvoll und umsetzbar“. Andere Alternativen seien „aus vielen Ursachen“ nicht sinnvoll. Was die Finanzierung betrifft, will die Regierung „die Planung so weit wie möglich treiben und dann sehen, in welchem Rhythmus das Budget uns die Umsetzung erlaubt“, so der Minister.

Angesichts der knapperen budgetären Mittel gelte zwar ein Finanzierungsvorbehalt für alle Projekte der Regierungserklärung, doch gehöre die Mobilitätspolitik zu den Prioritäten. Mit der Stadt Luxemburg werde nun über die konkrete Finanzierung diskutiert – „Diese Diskussionen werden nicht leicht“, so Claude Wiseler. Das Finanzierungsgesetz werde derzeit ausgearbeitet. Die Planung der Trambahn ist bereits weit gediehen. Im Juni 2007 wurde der „Groupement d'intérêts économiques LuxTram“ gegründet. Er setzt sich zusammen aus Vertretern des Staates und der Stadt Luxemburg.

Ein Architektenwettbewerb für die ästhetische Gestaltung der Tramstrecke wurde im vergangenen Mai vom Büro „Lifschutz Davidson Sandilands“ aus London gewonnen. Gestern Dienstag wurde in der Presse eine Ausschreibung veröffentlicht für geotechnische Untersuchungen auf einer zehn Kilometer langen Tram-Trasse – diese Untersuchungen sollen im kommenden Dezember beginnen und 120 Tage dauern.

Auch die Umsetzung der Peripherie-Bahnhöfe wird vorangetrieben. So wurde im vergangenen Mai der Sieger des Architektenwettbewerbs für den Peripheriebahnhof Cessingen vorgestellt. In Betrieb gehen soll dieser Bahnhof im Jahr 2016 – genauso wie der Peripheriebahnhof Kirchberg bei den LuxExpo-Hallen. Ein Gesetzprojekt für die erste Phase des Bahnhofs Howald wurde bei der Abgeordnetenkammer deponiert. Ein neuer Bahnsteig könnte 2012 in Howald in Betrieb gehen, der gesamte neue Bahnhof ist für 2015 geplant.

"Aussi le Gouvernement attribuera-t-il une priorité à la mise en place d'un tram léger dans la Ville de Luxembourg qui permettra de relier le Centre-Ville aux gares périphériques de Cessange et de Howald, à la Gare Centrale ainsi qu'au plateau du Kirchberg", heißt es in der schwarz-roten Regierungserklärung. Man erinnert sich, dass die CSV im Wahlkampf nicht so richtig zur Tram zu stehen vermochte. Der christsoziale Präsident schwadronierte und der "Chef" on tour musste eingreifen und versichem, dass Tram und Peripheriebahnhofe kommen. Und zwar gleichzeitig. "Urn Tram gëtt net gefréckelt", ließ CSV-Superminister Claude Wiseler noch auf der Oekofoire Ende September durchblicken.

Etwas überraschend deshalb nun der Titel "Altemativen zur Tram prüfen", der gestem im "Wort" ein Interview mit der frisch gebackenen Präsidentin der Hauptstadt-CSV zierte. "Die Tram ist ein schönes Projekt, doch es bestehen Altemativen, die nochmals geprüft werden sollten - auch in finanzieller Hinsicht", wird Frau Doktor Mergen zitiert. Rauszufinden, an welche Altemativen sie nun konkret denkt, ist wie ein schwieriges Sudoku zu knacken. Nur so viel: "In den kommenden ]ahren sollten deshalb Varianten, die über- und unterirdische Streckenabschnitte vorsehen, unter die Lupe genommen werden".

Unterstützt die Stater CSV die Tunnel-ADR? Auf die klare Frage des "Wort"-Joumalisten, "sollte auch die Tram auf Eis gelegt werden?", bekommt dieser jedenfalls keine Antwort. Hier lässt sich wohl jemand alle Türen offen. Man weiß ja nie, welches Trampolin man als Stater Oppositionskraft, womöglich gar als CSV-Bürgermeisterkandidat, vor den Gemeindewahlen 2011 benutzen kann. Auch gegen die Regierung? > c

Hatte nicht schon Alain Groff alias "Mister BTB" uns vor diesen fiesen Opportunisten gewarnt?

Dans une interview au journal catholique Lux. Wort la nouvelle présidente du parti « CSV Stad » Stein-Mergen remet en question le tram (« Alternativen zur Tram prüfen »). La politicienne voudrait qu’on réexamine toutes les variantes, y compris celle d’un métro souterrain.

C’est à nos yeux une « action » bizarre et absolument nulle qui vient allonger la longue liste des aberrations « à la luxembourgeoise ».

Rappelons qu’aux dernières élections municipales le parti de Mme Stein-Mergen n’avait obtenu que 6 mandats sur un total de 27, alors qu’au niveau national le même parti connaît beaucoup plus de succès.

Les Luxembourgeois ont pris du retard avec leur projet tram, mais le nouveau ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler nous rend l'espoir.

D'Oeko-Foire dauert nach bis e Sonndeg mat. 192 Aussteller weisen op déi eng oder aner Manéier, wéi een am Aklang mat der Ëmwelt ka liewen.

Hoffnung a Skepsis - dat sinn d'Gefiller vun der Mouvéco-Cheffin Blanche Weber, wa se de Regierungssprogramm liest. Well do wier esouvill Oekologie dran wéi nach ni.

Dat sot d'Blanche Weber de Freideg bei der Ouverture vun der Oekofoire. Et misst een elo just oppassen, datt aus all deene Pläng eppes géng ginn.

Den Tram zum Beispill misst elo kommen, den Ausbau vun A3 an A6 misst gestoppt ginn a beim Klimasommet zu Kopenhagen misst Lëtzebuerg Virreider sinn.

Och de Nohaltegkeetsminister Claude Wiseler sot, de Regierungsprogramm wier nëmmen e Pabaier, deen elo Realitéit misst ginn. Mee hien ass optimistesch ...

De Claude Wisler huet betount, de Klima-Sommet zu Kopenhagen misst e Succès ginn. An hie géng sech staark fir den ëffentlechen Transport asetzen; um Tram gëtt net gefréckelt.

Für die behäbigen Luxemburger lohnt es sich, einen Blick über die Landesgrenzen zu werfen. Sie sollten sich ein Beispiel an den wackeren Saarländern nehmen!

(...) Besonders in der Stadt Luxemburg stellt sich die Herausforderung, die Stadt möglichst gut und auch rechtzeitig auf die Zeit nach der Krise vorzubereiten und die Weichen zu stellen, damit die Hauptstadt ihre Position in der Großregion behaupten kann. Die Stadt Luxemburg ist in der Tat ein aktiver politischer und wirtschaftlicher Partner im Rahmen der Verteidigung der Interessen unseres Landes innerhalb der Großregion und sogar im Wirtschaftsraum Europa. Das „Lëtzebuerger Journal“ sprach mit Bürgermeister Paul Helminger über die Herausforderungen der Hauptstadt für die Zukunft im Hinblick auf die Stadtentwicklung, die großen Investitionen, die Organisation der Mobilität um das Projekt Tram, sowie über die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes.

Über dem Bahnhof entsteht ein neuer Park

Grundsätzliche Erneuerungen stehen am Bahnhof an, der aufgrund eines attraktiven Projektes der Überdachung der Bahngleise durch einen städtischen Park dem Stadtviertel Bahnhof einen gänzlich neuen Look geben wird. Auch hier hängen die Neugestaltungen, die sich in den nächsten 20 Jahren vom Bahnhof bis nach Hollerich ziehen werden, eng miteinander zusammen. „Im Regierungsprogramm steht, dass das Projekt der Neugestaltung des Bahnhofs jetzt in Angriff genommen werden soll und dass in diesem Kontext ein „Groupement d’intérêts économiques“ gegründet werden soll. Die Stadt hat sich in der Tat finanziell dazu engagiert, die Passerelle nach Bonneweg zu erneuern, die jetzt Teil der Überdachung der Bahngleise und des Parks werden soll. Die großen Gewinner bei diesem Projekt sind der Staat als Inhaber der Grundstücke, die aufgewertet und bebaut werden, die CFL, die einen neuen Bahnhof erhält, und die Stadt Luxemburg natürlich, die dann in diesem Stadtviertel über einen neuen Park verfügt“, so Paul Helminger. Die Neugestaltung des Bahnhofs wird auch der Politik der Stadt im Interesse des öffentlichen Transportes entgegen kommen. Darüber hinaus hängt die Verwirklichung des Projekt „Portes de Hollerich“ eng mit der Neugestaltung des Bahnhofs zusammen. „Im Hinblick auf die Umsetzung des Masterplans muss das Projekt Paul Wurth stehen, und die Stadt muss die Elektrizitätszentrale, das Gaswerk und die Autobusdienststelle anderswo ansiedeln. Dies nimmt natürlich Zeit. Mit der Errichtung des Cessinger Bahnhofs soll der Zugang der Stadt besser garantiert werden für all jene, die in die Stadt zum Arbeiten kommen“, führt Helminger aus.

(...)

Bevölkerung in die Entstehung der Tram einbinden

Die neue Regierung bestätigte in der Tat das strategische Mobilitätskonzept, das bereits auf den ehemaligen Transportminister Henri Grethen (DP) zurückgeht und in dem die Tram ein wesentlicher Bestandteil dieses nationalen Konzepts darstellt. Es wird in diesem Kontext darum gehen, den Zugang zur Stadt für alle jene zu vereinfachen, die nach Luxemburg zur Arbeit oder zum Einkaufen kommen. Zur gleichen Zeit sollen die Straßen im Interesse der Einwohner verkehrsmäßig entlastet werden. „Die Tram steht in der Tat in engem Zusammenhang mit der Verbesserung der Zugänglichkeit der Stadt durch den öffentlichen Transport und die Errichtung der „Gares périphériques.“ Sicherlich bleiben noch manche Probleme zu lösen, unter anderem das der Finanzierung, aber die Richtung stimmt und ist nicht in Frage gestellt. Im Sinne einer guten Akzeptanz des Projekts bei der Bevölkerung ist es wichtig, endlich das geplante „comité d’accompagnement“ auf die Beine zu stellen. Die Stadt plädiert dafür, dabei nicht nur den Handel und andere öffentliche Interessen, sondern auch die lokalen Interessenvereine der Stadt in dieses Komitee mit einzubinden. Wir werden uns in Kürze das Tramprojekt in Angers ansehen, wo die Bevölkerung beispielhaft in die Entstehung der Tram mit eingebunden und sensibilisiert wurde. Die Leute haben natürlich Angst vor zusätzlichen Baustellen in der Stadt; abgesehen davon dass viele dieser Baustellen, besonders die Renovierung der „Nei Bréck“ und die seit langem fälligen Infrastrukturarbeiten im unteren Teil der Avenue de la Liberté sowieso, mit oder ohne Tram, kurzfristig anstehen, gibt es jedoch Beispiele im Ausland, wo diese Herausforderungen im Dialog mit der Bevölkerung sehr gut gemeistert werden konnten. Warum sollte dies in Luxemburg nicht möglich sein?“, fragt der Hauptstadtbürgermeister abschließend.

Auszuch aus dem Premierminister Jean-Claude Juncker sénger Ried bei Gelegenheet vun der Präsentatioun vum Regierungsprogramm fir d'Joeren 2009 bis 2014:

Mir brauche Mobilitéitsketten déi de Wee vun doheem op d'Aarbecht - oder an d'Schoul - effizient gestalten hëllefen, eng regelrecht Mobilitéitsstrategie déi déi verschidden Transportmethoden Zuch, Auto, Bus, Tram – Tram dee grad wéi d'Gares phériphériques kënnt – a Velo intelligent anenee gräife léisst. Nach ëmmer peile mer e Modal-Split 75/25 um Horizont 2020 un. D'Prioritéit bleiwt den ëffentlechen Transport, quitte datt mer eis et aus Käschtegrënn net méi kënne leeschten eidel oder schwaach besate Busse fueren ze loossen. Si mussen à terme duerch e System vu Ruff-Busser ersat ginn.

L’existence de chaînes de mobilité efficaces constitue une condition déterminante de la mobilité combinée. Dans ce contexte, la qualité des connexions entre les différents modes de transport revêt une importance primordiale.

Le nombre important de navetteurs accomplissant chaque jour le trajet domicile-travail-domicile et traversant pour cela les frontières témoigne que, du point de vue de la mobilité, l’espace économique luxembourgeois s’étend loin au-delà des frontières luxembourgeoises. La collaboration et la coopération étroite avec les autorités locales, régionales et nationales de nos pays voisins jouent un rôle fondamental pour augmenter la quote-part des transports en commun dans les déplacements pendulaires pendant les heures de pointe du trafic.

Afin d’adapter au mieux l’offre des transports publics aux besoins de mobilité, un effort particulier sera réservé à la mise en œuvre du concept de mobilité intégré « mobil 2020 ». Le concept est basé sur la complémentarité entre le réseau ferré, le tram et le bus tout en prévoyant des nœuds d’échange à la périphérie de la capitale (gares périphériques et parkings P&R). Les mesures y identifiées se rapportent, à côté du développement des transports en commun sur le plan national, également au raccordement du pays aux réseaux ferroviaires européens et à l’amélioration des transports publics régionaux transfrontaliers.

(...) Le Gouvernement fera tous les efforts nécessaires pour garantir la prise en considération des impératifs relatifs à une politique de développement durable lors de la réalisation des projets d’infrastructure de transport.

Le Gouvernement veillera à concentrer les moyens financiers disponibles sur les actions qui dégageront en termes de mobilité le plus grand bénéfice pour un nombre aussi élevé que possible de personnes.

Les défis auxquels le pays est confronté en termes de mobilité durable nécessitent une coopération étroite entre le niveau national et le niveau communal. Les communes seront étroitement associées au développement des projets afférents.

Le réseau ferré en place, qui forme l’épine dorsale des transports publics au Luxembourg, sera complété par les projets suivants en voie de construction:

Le Gouvernement fera en outre progresser les projets suivants qui sont en phase de planification en vue d’une réalisation rapprochée:

Afin de maîtriser les flux de voyageurs à l’intérieur de la Ville de Luxembourg et notamment au plateau de Kirchberg lorsque ce dernier sera raccordé à la route du Nord ainsi qu’à la nouvelle ligne ferroviaire, il importe de renforcer l’attrait et les capacités du transport en commun dans la Ville de Luxembourg.

Aussi le Gouvernement attribuera-t-il une priorité à la mise en place d’un tram léger dans la Ville de Luxembourg qui permettra de relier le Centre-Ville aux gares périphériques de Cessange et de Howald, à la Gare centrale ainsi qu'au plateau de Kirchberg. En vue de sa mise en œuvre, le Gouvernement dotera l’organisme Luxtram des compétences et des moyens nécessaires pour réaliser et le cas échéant exploiter le tram ainsi que pour étudier des extensions futures. Les missions couvriront les étapes allant de la planification au niveau du projet d’exécution jusqu’à la construction, y compris l’acquisition du matériel roulant ainsi que la gestion et l’exploitation même des lignes. Le Gouvernement entend à cette fin mener à bon port les négociations entre l’Etat et la Ville de Luxembourg pour déterminer notamment la clé de répartition des coûts du projet.

Le Gouvernement poursuivra de manière générale les démarches nécessaires pour la mise en place aux endroits stratégiquement bien placés d'un réseau de parkings P&R permettant de drainer davantage de navetteurs vers les transports en commun. Il réalisera notamment le P&R à Belval-Université et continuera ses efforts pour faire avancer les études des projets identifiés sur la ligne Luxembourg-Pétange (Rodange et Dippach-Gare).

Des négociations avec la Ville de Luxembourg concernant la réalisation du Plan directeur Gare centrale seront entamées avec pour but de constituer un GIE entre la Ville de Luxembourg et l’Etat pour analyser les nombreuses questions tenant à l’organisation et à la planification du projet ainsi qu’à son financement.

Faisant suite aux réflexions menées dans le cadre du concept de mobilité pour le site de Belval-Ouest, le Gouvernement fera avancer l’étude de faisabilité pour la mise en place à long terme d’un tram entre Esch-Belval-Sanem respectivement dans la région Sud.

Reaktiounen: Fir d'Syprolux mecht ee Superministère Sënn

Reaktiounen: De Syprolux ass an éischter Linn zefridden domat, wéi déi nei Regierung zesumme gesat ass.

Besonnesch d'Schafe vun engem sougenannte Superministère vun der nohalteger Entwécklung géif duerchaus Sënn maachen, präziséiert d’Gewerkschaft haut an engem Communiqué.

Vum Minister Claude Wiseler erwaard sech d'Gewerkschaft een oppent Ouer, besonnesch am Beräich vum Transport. Trotz enger ugespaanter finanzieller Situatioun missten d'Investitioune fir den Ausbau vun ëffentleche Verkéiersstrukturen onbedéngt op engem héichen Niveau gehale ginn.

Am Koalitiounsaccord ass ënner anerem eng déifgräifend strukturell Reform vun der Fonction publique festgehal.

De Syprolux ass fest gewëllt sech aktiv un deene Gespréicher ze bedeelegen. An dem Kontext plädéiert de Syprolux fir d'Schafe vun enger Gewerkschaftsplattform ënnert der Présidence vun der CGFP, fir sou d'Préoccupatioune vun de Beschäftegt an denen assimiléierte Secteure kënnen ofzedecken.

Et dierft op kee Fall zu engem Sozialofbau kommen, sou nach déi Responsabel vum Syprolux.

Après les élections on sait qu'il y a 2 perdants: la droite populiste qui n'a pas réussi à imposer son métro et qui a reculé par rapport à 2004 et 1999, et le ministre des transports socialiste qui a perdu beaucoup de voix (mais qui est réélu en tant que député). Toujours est-il que des raisons très différentes peuvent être à l'origine de ce phénomène.

La question se pose finalement de savoir si le nouveau gouvernement poursuivra les travaux de préparation en vue de la construction du tram, ou si les paramètres ne sont plus les mêmes sous l'effet de la crise. Cette crise servira-t-elle de prétexte pour ranger tous les dossiers dans le fameux tiroir ...?

Ils ont gagné les élections. Espérons qu'ils tiendront parole, et qu'ils poseront des rails ... de tram!

Jusqu'au dernier moment le tram reste un sujet dans la campagne électorale, comme en témoigne cette lettre à l'éditeur dans le quotidien "Tageblatt".

L'auteur soupçonne la droite populiste - le parti ADR - de propager le tunnel ferroviaire au lieu du tram pour servir en réalité les intérêts de la route.

Le même texte a été publié dans le quotidien "Journal" le 4 juin 2009 (voir ci-bas).

Den Internet ass e modernt Kommunikatiounsmëttel. Grad am Virfeld vun de Wale bidden eenzel Siten eng interessant Plattform, wou d'Kandidaten awer och d'Wieler hir Meenung demokratesch zum Ausdrock brénge kënnen.

Et gëtt der natierlech och, déi sech drunhale wéi de Geck um Bengel, an déi sech einfach net ginn ...

... an deem Sënn wëlle mir hei e puer Stellungnahmen eremginn, déi Dir bei www.politikercheck.lu integral noliese kënnt. Dir kënnt Iech dee Site roueg ukucken; deen ass ganz interessant gemaach.

Et bleift d'Hoffnung, dass nom 7. Juni den ADR a säi City-Tunnel keen Thema méi sinn ...!

Il y a en effet des douzaines de raisons pour se méfier de la droite populiste ...!

En fait, le jour des élections - le 7 juin - les électeurs pourront choisir entre le tunnel propagé par la droite populiste (ADR) et le tram tel qu'il se trouve dans les programmes des grands partis politiques. Il y a aussi le choix entre le modèle écolo-libéral qui prévoit un exploitant privé pour le tram, et le modèle "social" qui préfère confier l'exploitation du tram à un organisme de droit public pour mieux garantir les droits des salariés (CFL, AVL, syndicat de communes ou autre ...).

Sur une affiche électorale le parti chrétien-social fait allusion aux transports en commun et notamment au rail, mais l'affiche ne précise pas si le PCS (CSV) est en faveur du tram en ville ou non. Les prises de position contradictoires de certains représentants du parti au cours de la campagne électorale nous laissent un peu sur notre faim.

Pour ceux qui ne l'auraient pas remarqué, il s'agit bien des politiciens du parti ADR qui sont visés ici. Il y a d'ailleurs à peine 10 ans ces mêmes populistes opportunistes voulaient résoudre les problèmes de la circulation en ayant recours à des autobus à articulation, moins chers selon eux que le tram ... et le tunnel.

Och eis Géigner schreiwen eppes iwwert den Tram, oder besser gesot géint den Tram. Et soll witzeg sinn; ma et ass a Wierklechkeet primitiv an iwwerhieflech. Et ass Béierdëschniveau.

Ma nujee ... wann d'Regierung kee Geld méi huet fir den Tram ze bauen, dann huet se mat Sëcherheet och kee Geld méi, fir dem Här Schummer en Tunnel ze bauen. Ob den ADR dëst beduecht huet?

Se solle jiddefalls oppassen, net dass mer nom 7. Juni en anert Begriefnis feiere mussen ... nämlech den Ënnergank vum ADR.

Nous avons déjà publié des extraits des programmes électoraux des partis libéral (DP) et socialiste (LSAP) au début de l'année. Voici donc, pour compléter, des extraits du programme du parti "déi Lénk" ("la Gauche"):

1. Ja zur Tram im Zentrum (Stadt Luxemburg und Einzugsgebiet), im Süden und im Norden (Nordstad) des Landes, mit einer Verbindung über die neue Gleisanbindung Esch/Alzette-Luxemburg und über die Landesgrenze hinaus, mit benutzerfreundlichen Umsteigebahnhöfen, wo sie notwendig sind;

2. Grenzüberschreitende Planung des öffentlichen Transports, wie z.B. die Wiederinbetriebnahme der Bahnlinie von Fontoy über Audun-le-Tiche nach Esch/Alzette für den Personenverkehr und die etappenweise Wiederherstellung der Zweigleisigkeit auf der oberen Nordstrecke, um dadurch eine bessere Bahnverbindung nach Lüttich und darüber hinaus zu garantieren.

Erhalt und Ausbau der Bahnlinie Ettelbrück-Diekirch. Wiederinbetriebnahme der Linie Ettelbrück-Bissen für den Personenverkehr. Etappenweiser Ausbau eines Schienenpersonennahverkehrs (SPNV) in der Nordstadt.

5. Erhaltung der CFL als integrierter Betrieb und Wahrung der Sozialbedingungen im Eisenbahntransport;

6. Erhaltung von TICE und AVL. Kurzfristig Verbesserung der Arbeitsbedingungen und ordentliches Bezahlen der Busfahrer in den unter RGTR-Bedingungen fahrenden Privatfirmen;
längerfristig Gründung einer Busverkehrsgesellschaft öffentlichen Rechts und Übernahme der von den Privatfirmen erbrachten RGTR-Busleistungen sowie des Personals. Es sollte nur ein einheitliches, öffentliches Personalstatut für alle ÖPNV-Beschäftigte geben.

7. Gleichstellung der Chancen von Bahn- und Straßentransport durch Preiswahrheit und Anwendung des Verursacherprinzips (Maut auf den Autobahnen für den Gütertransport) und strengere Kontrolle im Sozialbereich mit Verbesserung der Arbeitsbedingungen im privaten Straßentransport;

8. Schnelle Einrichtung der zweigleisigen Eisenbahnneubaustrecke zwischen Bettemburg und Luxemburg;

9. Schneller Ausbau der neuen Bahnstrecke zwischen Esch/Alzette und Luxemburg und des neuen Bahnhofs Cessingen. Wenn technisch sinnvoll, könnte diese Strecke auch mit der Tram zu benutzen sein, die dann aus dem Süden bis nach Luxemburg Stadt und darüber hinaus (beispielsweise Richtung Niederanven und Alzettetal) fahren könnte. Somit wären beide Tram-Netze (Süden und Stadt) umsteigfrei miteinander verknüpft.

10. Stopp den Liberalisierungs- und Privatisierungsbestrebungen und der privaten Profitlogik im Personen- wie im Gütertransport. Im Falle eines Scheiterns von CFLCargo muss garantiert sein, dass das unter Kollektivvertrag arbeitende Personal von CFL oder Mittal übernommen wird. Besser noch sollte das Abenteuer CFL-Cargo rückgängig gemacht und die Gründung eines öffentlichen, flächendeckenden Warentransports (vorrangig über die Schiene, mit Feinverteilung über die Straße) vorgenommen werden. Das einheitliche Personalstatut der Eisenbahner muss künftig ebenfalls auf CFL-Cargo sowie auf alle in Luxemburg ansässigen Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) angewendet werden.

Nei Bréck: Bypass laanscht de Pont Adolphe fir en ze flécken

RTL - 20.05.2009, 10:11 - Fir d'lescht aktualiséiert: 20.05.2009, 10:37

Fir d'Nei Bréck an der Stad ze flécken, gëtt effektiv e Brécke-Bypass laanscht de Pont Adolphe gebaut. An zwar riets erof a Richtung Gare.

(...) Ursprünglech ass jo och iwwert eng zweet definitiv Bréck nieft der "Neier Bréck" geschwat ginn (...), mee déi Propose gouf bekanntlech net zréckbehal. Et gëtt just eng zweet provisoresch Bréck opgeriicht, fir de Pont Adlphe kënnen ze flécken a prett fir den Tram ze maachen. Dono verschwënnt déi Bypass-Bréck erëm.

Dat huet de Stater Buergermeeschter Paul Helminger um Mëttwochmueren op enger Pressekonferenz annoncéiert.

Déi provisoresch Bréck kritt zwou Piste fir den Auto an eng fir de Bus. D'Aarbechte fänken d'nächst Joer un. 2013 soll de Pont Adolphe da prett fir den Tram ze sinn.

Wat de Finanzement vun deem Tram betrëfft, sollen d'Verhandlungen iwwert d'Käschten eréischt no de Wahle ulafen. "Fir näischt iwwert de Knéi ze briechen", esou de Paul Helminger, deen och kee "Gefeilsch" ëm Prozenter wëll.

Den Total gëtt nach ëmmer op 450 Milliounen Euro chiffréiert.

Den absolute Clou ass awer, dass den ADR déi Partei ass déi nach virun 10 Joer geschriwwen huet:

"Wir sind nach reiflicher Überlegung zur Einsicht gelangt, dass das BTB-Projekt nicht realisiert werden darf, weil es nicht zu vertreten ist, über 20 Milliarden (Franken) in ein unflexibles Schienensystem zu investieren, dessen Kosten-Nutzen-Rechnung mehr als zweifelhaft ist und das die öffentliche Transportpolitik über Jahrzehnte festlegen wird. Ausserdem bringt das BTB-Projekt für viele Mitbürger eher eine Verschlechterung als eine Verbesserung der Situation.

Wir sind dennoch für den Ausbau des öffentlichen Transports mittels moderner und sauberer Transportmittel, wie z.B. Gelenkbusse, die wesentlich billiger zu stehen kommen, flexibler sind und das Stadtbild nicht verunzieren."

Domat misst dee berüchtegte "City Tunnel" eigentlech vum Dësch sinn, well dee kascht wesentlech méi deier wéi den Tram. Ausserdeem ass den Tunnel 50 Meter déif ënnert dem Buedem vun allen Transportvarianten déi onflexibelst, déi ee sech virstelle kann. Eng Tramslinn kann een zur Nout nach an eng aner Strooss, op eng aner Plaz verleeën, wann et néideg ass; awer en Tunnel kann een definitiv net méi réckelen!

Quelques semaines avant les élections du 7 juin le Mouvement Ecologique effectue une enquête auprès des partis politiques. Il y a une question qui concerne entre autres la construction du tramway moderne à Luxembourg-Ville.

En d'autres mots, les Verts, la Gauche (déi Lénk), les Libéraux (DP) et les Socialistes (LSAP) sont pour, tandis que la droite populiste (ADR) est contre.

Les chrétiens-sociaux et les conservateurs qui forment la droite traditionnelle (CSV) ne semblent pas encore décidés. Ils ne sont pas franchement opposés, mais ils ne s'engagent pas non plus pour une réalisation rapide du projet.

La Tram asbl est une association neutre en matière politique, mais nous nous réjouissons évidemment quand les partis optent pour une politique honnête et conséquente en faveur du tramway moderne.

Tandis que Monsieur Schummer se pose encore des questions ou essaie d'exprimer publiquement des doutes au sujet du projet Luxexpo + gare Kirchberg, ce projet suit sagement son chemin.

De Jean-Claude Juncker gëtt der Realisatioun vum Mobilitéits-Konzept mat "gares périphériques" an Tram eng absolut Prioritéit an zwar integral ...

... also mat engem Tram duerch d'Stad. Quitte, datt ee kucke muss, wéi dee Projet finanzéiert gëtt.

Dat huet de Premier den Dënschdeg op dem offiziellen Ufank vun der Wahlcampagne vun der CSV annoncéiert.

Nëmmen den Tram an di Garen zesumme maache Sënn, sot de Jean-Claude Juncker nach, och wann eenzel Leit an der CSV heiansdo mengen, deen Tram misst net kommen.

Il y a évidemment les réactions des uns et des autres. Les négateurs au lieu de nous fournir des arguments convaincants se perdent dans des platitudes, des semblants d'arguments et toutes sortes de méchancetés. Pour preuve, cette phrase de Schummer qui en dit tout sur son auteur: "Wann ee grad do en Tram baue wëllt, wou een e viru 50 Joer ofgerappt huet, well e gehënnert huet, ass dat nëmmen ze verstoen, wann een ideologesch verbrämt mam Kapp duerch d’Mauer renne wëllt."

Klares Bekenntnis zur Tram

Die LSAP setzt auf eine verbesserte Mobilität und blickt auf eine erfolgreiche Regierungsbilanz zurück. „Mobilität ist für uns ein zentrales Thema und ein entscheidender Wirtschaftsfaktor", so
LSAP-Spitzenkandidat Jean Asselborn gestern vor Journalisten. Für die Sozialisten steht der öffentliche Transport ganz oben auf der Prioritätenliste. Die LSAP sei keine Partei, die auf Autos verzichten wolle; unser Anliegen bestehe vielmehr darin, ein gutes Angebot für den öffentlichen Transport zu gewährleisten, so Asselborn, der auf hohe Zuwachsraten bei den Benutzern des öffentlichen Nahverkehrs verweist. Eine positive Entwicklung gebe es auch bei den CO2-Emissionen; zum ersten Mal sei ein Rückgang von 6 Prozent zu verzeichnen. Vize-Premier Jean Asselborn bescheinigte Transportminister Lucien Lux politischen Mut. Der Anteil schadstoffarmer Autos sei von 7 auf 21,9 Prozent angestiegen. Auch bei den Investitionen in das Schienennetz steht mit einem Wachstum von 179 Prozent ein deutliches Plus zu Buche. Allein 2009 würden 319 Mio. Euro in den Schienenverkehr investiert.

Der jüngsten Polemik über den geplanten Bau einer hauptstädtischen Tram begegnete Asselborn gelassen. Aus CSV-Kreisen waren in den vergangenen Tagen unterschiedliche Stimmen über das Zukunftsprojekt Tram zu vernehmen. Dabei sei das CSV-Wahlprogramm diesbezüglich klar. Die Tram ohne Zugausbau mache wenig Sinn; Zugausbau und Peripheriebahnhöfe machten ohne Tram ebenso wenig Sinn, zitiert Asselborn aus dem CSV-Wahlprogramm. Transportminister Lucien Lux stellte diesbezüglich fest, dass die LSAP im Wahlkampf die ruhige Kraft mit der klaren Linie sei. Im Gegensatz zur CSV gebe es bei den Sozialisten keine internen Streitereien, so Lux, der auf eine tns-ilres-Studie von 2008 verweist. 80 Prozent der Befragten hätten sich für die hauptstädtische Tram ausgesprochen. „So denken wir auch", unterstreicht Lux und begrüßt die Umsetzung des Mobilitätskonzepts 2020. „Vorher wurde viel gestritten. Nun rollen endlich die Bagger", so ein zufriedener Minister, der den außerordentlichen politischen Konsens hervorhebt. Der Konsens betreffe nicht nur die Hauptstadt, sondern auch die ehemalige Industriebrache Belval und die Nordstad. Die Übereinkunft für die Nordstad umfasst Lux zufolge fünf Punkte: den neuen Ettelbrücker Bahnhof, einen neuen Busbahnhof, einen Park&Ride mit 580 Stellplätzen, eine Tunnelunterführung zur Verkehrsberuhigung sowie eine Fußgängerzone. Was den doppelgleisigen Ausbau der Nordstrecke angeht, müsse erst für die notwendigen Mittel gesorgt werden, um dieses mittel- bzw. langfristige Ziel zu erreichen.

Für den LSAP-Generalsekretär und Nordkandidaten Romain Schneider ist die Nordstad ein symbolischer Ort, ein Entwicklungspol für die Zukunft. Im Norden wollen die Sozialisten für mehr Lebensqualität durch eine verbesserte Mobilität sorgen. Die bisherige Bilanz sei enorm, so Schneider, der auf das Nordstad-Bussystem, die City-Shuttle im Kanton Wiltz und die zahlreichen neuen Buslinien in der Nordregion verweist. „Wir wollen aber nicht dort stehenbleiben, sondern den öffentlichen Transport weiter ausbauen." Für Schneider gehört die Schienenverbindung
Ettelbrück-Diekirch ebenso zu den Prioritäten wie die Ost-West-Verbindung zwischen Vianden und Redingen, das Mobilitätskonzept für die Nordstad, die Erweiterung des Busangebots und die Verkehrssicherheit auf der N7.

Auch die beiden LSAP-Nordkandidaten Claude Halsdorf (Ettelbrück) und Claude Haagen (Diekirch) unterstrichen während der gestrigen Pressekonferenz in Ettelbrück die Bedeutung eines Mobilitätskonzepts für die Nordstad. Besonders für eine Studentenstadt mit vielen Schulen sei der öffentliche Transport ausgesprochen wichtig, betont Claude Haagen, während sein Parteifreund Claude Halsdorf die Aufwertung des Ettelbrücker Bahnhofviertels als enorme Verbesserung der Lebensqualität wertet.

Le quotidien libéral "Journal" s'étonne, et nous aussi, nous nous étonnons ...!

Pour être tout à fait clair: Notre association est neutre en matière politique et religieuse, mais l'évolution des derniers jours fait penser que la droite dans son ensemble (parti chrétien-social + ADR) constitue un risque pour le dossier tram. Il appartient aux électeurs d'en juger ... le 7 juin 2009.

Un lecteur du quotidien libéral "Journal" partage notre point de vue concernant la campagne électorale de la droite populiste ADR:

On sait très bien que les adversaires du tram essaient de nous faire croire par toutes sortes d'artifices de calcul que leur métro coûtera moins cher, mais cela ne change rien au fait que ces gens mènent un discours partial voire tendancieux.

On dit que les gares sont les cartes de visite du chemin de fer. La nouvelle gare de Cessange sera appelée à jouer un rôle important dans l'organisation future des transports en commun, tant sur le plan national que sur le plan international.

En fait, c'est une entreprise très intéressante qui permet aux acteurs concernés de créer un véritable joyau au début du 21me siècle, et de relever par là le défi de ceux qui ont construit la première gare centrale à Luxembourg.

(hay) – Futuristisch, elegant und doch ganz schlicht: so wird die neue Bahnstation in Cessingen aussehen, die im Rahmen des Konzepts „Mobil 2020“ entstehen soll. Der Entwurf stammt vom luxemburgischen Architektenteam „Paczowski et Fritsch Architectes“, das den international ausgeschriebenen Wettbewerb „Gare périphérique Cessange“ gewonnen hat.

Bei der Entscheidungsbegründung am Dienstag hob das Jurymitglied Tatiana Fabeck unter anderem die „eleganten Glaswellen“ im Eingangsbereich, die sensible Beleuchtung und die guten Zugangswege zu den weiteren öffentlichen Verkehrsmitteln sowie zu den Parkplätzen, hervor. Zudem werde der Standort von Westen nach Osten von einer Grünfläche durchbrochen, wodurch die Bahnstation durch einen hohen Tageslichteinfall erhellt werde.

Insgesamt vier neue Bahnlinien, die sich etwa acht Meter über der Straße befinden und mit der ebenerdigen Hauptpassage durch mehrere Aufzüge verbunden werden, sollen im neuen Peripheriebahnhof in Betrieb gehen.

Die Glaselemente im überdachten Eingangsbereich markieren laut Bohdan Paczowski den zentralen Punkt der Bahnstation. Dort werde sich neben Informations- und Ticketverkaufsständen etwa auch die Gepäckaufbewahrung befinden. Ein besonderes Charakteristikum des Projekts sind die flexiblen und variablen Bebauungsmöglichkeiten an den Seiten des Bahnhofs, durch die die Station viele verschiedene Erscheinungsbilder erhalten könne, so Paczowski.

„Die Konditionen für eine Zugverbindung nach Paris wurden bereits erfüllt, nun sollen auch die Konditionen für Verbindungen in weitere europäische Städte geschaffen werden“, meinte Transportminister Lucien Lux am Dienstag. Die Zuglinie Straßburg-Luxemburg-Brüssel soll dann ab 2015/16, also nach der Fertigstellung des Peripherie-Bahnhofs, direkt über Cessingen führen. Ein Umsteigen am hauptstädtischen Bahnhof wird somit vermieden. Darüber hinaus soll in Zukunft auch die Zuglinie aus Petingen durch den Peripherie-Bahnhof führen.

Das Projekt wird die Regierung insgesamt rund 150 Millionen Euro kosten. Den Worten von Lucien Lux zufolge seien solch „intensive und substanzielle Investitionen in der Mobilität“ unablässlich: „Es gibt zwei Möglichkeiten. Entweder machen wir Nägel mit Köpfen und treiben das Mobilitätsprojekt „Mobil 2020“ voran oder wir versinken auf dem schnellstem Weg in einem Verkehrschaos.“

Übrigens: Das Konzept „Mobil 2020“ soll die Mobilitätssituation bis zum Jahr 2020 grundlegend verändern. Es basiert auf drei Grundpfeilern: das klassische Schienennetz, die Peripheriebahnhöfe sowie die Tram, die Busnetze und die Privatfahrzeuge.

Info: In der Zeit vom 7. bis zum 17. Mai stellt das hauptstädtische "Musée de tramways et de bus" (Rue de Bouillon, L-1248 Luxembourg) acht Architektenentwürfe vor, die beim Wettbewerb eingereicht wurden.

Dans son bulletin électoral "De Pluspunkt" le parti socialiste se prononce clairement en faveur du tram.

Dank dem Internet gi mer och dat gewuer, wat den ADR eis am Walkampf verheemlecht ...:

Zeitung: Teurer City-Tunnel in Leipzig gefährdet Verkehrsprojekte
vor 4 Std. 39 Min.

Leipzig/Chemnitz (ddp-lsc). Die steigenden Kosten für den City-Tunnel in Leipzig gefährden offenbar weitere Verkehrsprojekte in Sachsen. Wie die in Chemnitz erscheinende «Freie Presse» (Dienstagausgabe) berichtete, verhängte das Wirtschaftsministerium eine Haushaltssperre, um mögliche Zusatzkosten des Tunnels abfangen zu können. Die Sperre blockiere 81 Millionen Euro, die eigentlich für den Bau von Straßen und Schienenwegen vorgesehen waren.

Ursprünglich waren die Kosten für den Tunnel mit 572 Millionen Euro veranschlagt worden. Ende 2008 war aber bereits von rund 700 Millionen die Rede. Kritiker gehen mittlerweile von bis zu einer Milliarde Euro aus.

Der rund 1500 Meter lange Tunnel unter der Leipziger Innenstadt soll ab Ende 2012 den Bayerischen Bahnhof mit dem Hauptbahnhof verbinden und damit den Nord-Süd-Regionalverkehr vereinfachen. Mit dem Bau war im Januar 2007 begonnen worden. Wegen zahlreicher technischer Probleme wurde der Termin der geplanten Fertigstellung seitdem mehrfach nach hinten verschoben.

... an esou géif et och mam ADR séngem "City-Tunnel" zu Lëtzebuerg goen!

Der hauptstädtische Pont Adolphe war am Wochenende für den Autoverkehr gesperrt, damit die Straßenbauverwaltung Tests im Hinblick auf die Renovierung durchführen konnte. Die Experten wollten die Eigenfrequenz der Brücke feststellen und herausfinden, wie die zukünftige Fahrbahn der Brücke auszusehen hat, damit die Vibrationen der geplanten Trambahn dem Bauwerk keinen Schaden zufügen.

Bis zu 50 Mitarbeiter der Straßenbauverwaltung, von Bauunternehmen und mehreren Spezialfirmen waren am Samstag und Sonntag auf der Brücke beschäftigt. Ein rund 25 Tonnen schwerer Lastwagen wurde abrupt abgebremst und über eine Reihe von Brettern gefahren. Dabei wurden die entstandenen Schwingungen gemessen. „Mit diesen Resultaten können wir die neue Fahrbahn so gestalten, dass die Vibrationen der Tram in einem Frequenzbereich liegen, die weit entfernt sind von jenem der Brücke“, erklärt Guy Toussaint von der Straßenbauverwaltung.

Fit für die Trambahn

Die Schwingungen der Trambahn dürfen sich der Eigenfrequenz der Brücke nicht zu sehr nähern – eine völlige Übereinstimmung hätte den Einsturz der Brücke zur Folge. Wenn nötig, werde eine zusätzliche Dämmung unter den Gleisen eingeplant, erklärte der Ingenieur.

Gemessen wurde eine Eigenfrequenz von vier Hertz, d. h. vier Schwingungen pro Sekunde. Das Büro „Résonance“ aus Genf wird in den kommenden Wochen detaillierte Ergebnisse vorlegen. „Ich denke nicht, dass es große Abweichungen geben wird“, so Leiter Martin Koller gegenüber unserer Zeitung. Wie das Genfer Büro setzte auch die Straßenbauverwaltung Geophone für die Messungen ein. Die Firma „In-Situ“ benutzt derweil Glasfasersensoren, um an 52 Stellen die Deformationen der Spalten zu messen – Veränderungen von mehr als einem halben Millimeter wurden nicht festgestellt.

Stahlstangen halten die Brücke zusammen

Dass die Eigenfrequenz wie schon im Jahr 1930 bei vier Hertz liegt, beweist laut Guy Toussaint die Wirksamkeit der 256 Stahlstangen, die das Bauwerk zusammenhalten. „Hätten wir weniger als vier Hertz gefunden, hätten wir uns Fragen gestelllt.“ Bei der Renovierung sollen die Stangen durch eine andere, ästhetisch ansprechendere Methode ersetzt werden. „Die Brücke soll mindestens weitere 100 Jahre halten“, so der Ingenieur. Die ursprüngliche Idee, die Brücke mit einem Stahlbetonkern zu versehen, wurde aus Denkmalschutzgründen verworfen. Stattdessen wird die Steinstruktur verstärkt. Die Fahrbahn wird um zwei Mal 75 Zentimeter verbreitert: Es wird zwei Fahrspuren für die Tram geben (eine pro Richtung), dazu zwei Spuren für Autos (beide in Richtung Bahnhof) sowie beiderseits ein Bürgersteig von 2,10 Metern Breite.

Bevor die Renovierung beginnen kann, muss eine provisorische Brücke daneben errichtet werden. Deren Bau soll im Jahr 2010 beginnen und 2011 abgeschlossen sein. Die Renovierung wird etwa zwei Jahre dauern und könnte demnach im Jahr 2013 fertig sein.
Die Sperrung wurde auch genutzt, um die Dehnungsfugen der Brücke zu erneuern, eine Reihe von Spalten per Endoskopie zu untersuchen und kleinere Reparaturarbeiten durchzuführen.

(jot) - Die Kandidaten der Grünen werden von Anfang Mai bis zu den Parlamentswahlen jeden Samstag mit einem Bus durch einen Wahlbezirk fahren. Ziel ist es, an bestimmten Haltestellen mit den potenziellen Wählern in Kontakt zu treten und deren Ansichten und Sorgen in Erfahrung zu bringen.

Tilly Metz, Pressesprecherin der Grünen, beschreibt den genauen Ablauf: „Wir werden uns an jeder Haltestelle zwischen einer halben und einer dreiviertel Stunde spontan und unkompliziert mit den dort anwesenden Leuten unterhalten.“ Die Grünen sind optimistisch, dass jeder ihrer Kandidaten zumindest an einem Samstag dabei sein kann.

Der Bus wurde Tilly Metz zufolge nicht durch Zufall als Fortbewegungsmittel ausgewählt: „Wir wollen die Aufmerksamkeit auf den öffentlichen Transport lenken.“ Personen, die sich aus irgendeinem Grund nicht an eine Haltestelle begeben können, haben die Möglichkeit über die Gratis-Nummer (8002 2244) das Gespräch mit einem Spitzenkandidaten zu suchen.

Start der „Tour de Luxembourg“ ist am zweiten Mai mit einer Fahrt durch den Wahlbezirk Süden. Der Bus wird an diesem Tag unter anderem Station machen in Hobscheid, Schifflingen, Bettemburg und Differdingen.

Voilà ce qu'on appelle "semer la zizanie". En vieux renard Schummer voudrait créer la discorde entre adeptes du tramway moderne et syndicalistes, pour mieux faire passer son projet de métro.

Il est vrai cependant que la question de l'exploitant et la question du statut du personnel qui lui est inhérente, n'est pas du tout négligeable. Surtout en temps de crise et lorsque le privé nie manifestement ses obligations sociales et morales, les salariés deviennent très sensibles à ce genre de discussion.

En attendant que les milieux politiques réagissent donc d'une façon appropriée Schummer a trouvé un ultime "argument" de dénigrer le tramway moderne et de continuer son méchant petit travail de sabordage qu'il effectue depuis des années.

Sur le site Internet du "Luxemburger Wort" on trouve un article qui ne traite pas spécialement du tram, mais qui reprend quelques idées qui nous sont chères.

Informationsversammlung in Neudorf

Wie bei den Informationsversammlungen in den anderen Stadtvierteln gingen die sechs Mitglieder des hauptstädtischen Schöffenrates bei der vierten Etappe ihrer Tournee, die vor allem für die Bewohner der Talviertel bestimmt war, auf die Umsetzung der Schöffenratserklärung ein, bevor die Einwohner ihre Anliegen vortrugen.

(...)

Zwei Bürger wollten Informationen über die Trambahn. Einem Mann gefiel das zukünftige Straßenbild der Avenue de la Liberté; er würde jedoch bedauern, wenn das Postgebäude am Aldringer durch ein Gebäude mit Glasfassade vom Boulevard Royal getrennt würde. Paul Helminger sagte, ein Architektenwettbewerb werde für die Umgestaltung des Areals gestartet. Gewünscht sei eine „aufgelockerte Bauweise mit vielen Durchgängen“.

François Bausch entgegnete einem Mann, der das neue Buskonzept für ausreichend hielt, dass eine Tram notwendig sei. Selbst Gelenkbusse böten in Spitzenstunden nicht genügend Kapazität. Eine unterirdische Lösung sehe im Werbespot einer Partei zwar gut aus, doch die Realität sei anders. Der Kostenpunkt wäre wohl astronomisch und ein klassischer Zug könne nicht alle 300 Meter halten. Auch könne es nicht sein, dass die Autofahrer die Landschaft genießen dürften, während die Benutzer des öffentlichen Transports in den Untergrund verbannt würden.

Bahn frei für die Tram

Ausgewählter Vorschlag soll Stadbild entrümpeln

(mth) - Der Gewinner des Architektenwettbewerbs für die Trasse der zukünftigen Trambahn steht fest: das britische Büro Lifschutz Davidson Sandilands hat den Zuschlag erhalten. Die Entscheidung zugunsten der Briten sei gefallen, da sich deren Vorschläge am besten in das urbane Umfeld integrierten, sagte Guy Besch, Präsident von Luxtram, am Dienstagmorgen.

Das Projekt von Lifschutz zeichnet sich durch eine weitgehende "Entrümpelung" des Straßenbildes aus. Zahlreiche optisch störende Elemente wie etwa Straßenlaternen und Schilder sollen im Rahmen des Trambaus verschwinden. Die Oberleitungen mit den zugehörigen Pfeilern sollen so weit wie möglich von Straßenbäumen verdeckt werden. Die zum Teil in stromsparender LED-Technik ausgelegten Leuchten an den Oberleitungen sollen dann gleichzeitig als normale Straßenbeleuchtung dienen.

Intelligente Streifen aus Stein

Die Haltestellen sind von der Größe her modulierbar und in wartungsfreundlichen und wiederstandsfähigen Materialien wie rostfreiem und wetterfestem Stahl gehalten. In die Straßen und an öffentlichen Plätzen werden "intelligente" Streifen aus verschiedenen Steinsorten eingelegt, die die Trasse strukturieren und beispielsweise bei öffentlichen Veranstaltungen an bestimmten Stellen Zugang zum Stromnetz ermöglichen.

Transportminister Lucien Lux sagte, die Tram-Planung trete mit der Vorstellung des Vorprojekts in eine neue Phase ein. Er unterstrich dabei gleichzeitig die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen Staat und Gemeinde, aber auch die Tatsache, dass der politische Wille, das Vorhaben zügig umzusetzen, ungebrochen sei - eine Anspielung auf die Kritik, die in den vergangenen Wochen vor allem von Seiten der ADR zum Tramprojekt laut geworden war.

Baubeginn schon bald?

Der weitere Zeitplan ist vorgegeben. Das fertige Gesetzesprojekt soll noch vor dem Sommer vorliegen und soll dann nach den Wahlen gestimmt werden. In einer ersten Phase wird das "Centre de remisage et de maintenace" in der Nähe der Ausstellungshallen auf Kirchberg entstehen. Gleichzeitig sollen die Renovierungsarbeiten am "Pont Adolphe" vorangetrieben werden.

Bautenminister Claude Wiseler sagte, man wolle das betreffende Projekt in den kommenden Wochen vorstellen. Der Bau einer provisorischen Brücke soll dann zwischen 2010 und 2011 durchgeführt werden, so dass die gesamte Instandsetzung bis 2014 abgeschlossen ist - rechtzeitig also, für den Bau der Trasse für die Trambahn.

Das gesamte Projekt soll insgesamt rund 400 Milllionen Euro kosten. Darin sind die Kosten für das Vorprojekt, den Bau der Trasse und das Rollmaterial eingeschlossen - die Ausschreibung für letzteres soll erst beginnen, wenn die spätere Betreibergesellschaft ihre Arbeit aufgenommen hat, da die Interessengemeinschaft Luxtram GIE lediglich für das Vorprojekt zuständig war.

RTL - National News
Tram: Jury fir de Projet vu "Lifschutz Davidson Sandilands"

Den Tram an der Stad soll jo Realitéit ginn. Zwee Projete waren nach an der Course, zréckbehal gouf elo dee vu "Lifschutz Davidson Sandilands" vu London.

Déi Responsabel vu Luxtram hunn den Dënschdegmoien de Gewënner vum Architekebüro annoncéiert, deen den Tram an der Stad réaliséiert. Et handelt sech ëm "Lifschutz Davidson Sandilands" vu London. Den Transportminister huet den Tram mat engem Marathon verglach, an elo géif déi euphoresch Phas fir de Leefer ufänken. Politesch wier den Tram, trotz de Wahlen, op kee Fall a Fro gestallt.

De Projet vum engleschen Architektebüro huet dem Jury also am beschte gefall, den Archtiekt Alex Lifschutz résuméiert en esou: "Calme an elegant a wierklech een Element vum 21. Joerhonnert, eppes wat d'Stroosse vu Lëtzebuerg wierklech verännert an hoffentlech verbessert. D'Leit solle motivéiert ginn ze goen, mam Velo ze fueren an natierlech den Tram ze huelen."

Mam Projet vum Architektebüro soll de Stadkär quasi nei définéiert ginn. Et si sober Elementer, déi bei déi al Architektur passen an et gëtt och profitéiert, fir de Bësch mat Schëlder, Strosseluuchten an sou weider opzeraumen.

An den nächste Woche ginn d'Gesetzprojete fir den Tram a fir d'Renovatioun vun der neier Bréck déposéiert. Den Tram soll virum Enn vun der nächster Legislaturperiod rullen.

Ween sech de Projet wëll ukucke kann dat den Ament am Trams-Musée zu Hollerech maachen. D'Projeten sinn donneschdes, samsdes a sonndesnomëttes ausgestallt.

Vu 16 agereechte Projeten waren der 5 fir de Concours zougelooss. Et ass drëm gaangen, den Tram sou gutt wéi méiglech an d'Bild vun der Stad z'intégréieren.

Elo geet et Schlag op Schlag, an et ginn Neel mat Käpp gemaach. Um Internet-Site vun RTL geheie se e Bléck an d'Zukunft:

Mobilitéit 2020: Déi nächst Deeg deposéiert de Ressort-Minister Lucien Lux de Gesetz-Projet iwwert d'Gare périphérique um Houwald.

An enger éischter Phase gëtt elo en 200 Meter laange Quai tëscht de Schinne beim Cactus gebaut. Käschte: ronn 43 Milliounen Euro. De Projet soll am beschte Fall schon direkt dat anert Joer fäerdeg sinn.

Den Accès leeft am Ufank iwwert eng provisoresch Passerelle an d'Kadenz vun den Zich läit bei 10 Minuten, esou de Jean-Marie Franziskus vun den CFL.

Op déi Plattform kënnt deemno eng Bus-Gare, Taxiën an e Gebei. Déi Aarbechten an och d'Ubannung un den Tram solle bis 2012 fäerdeg sinn.

D'Luxexpo bleift um Kierchbierg, esou den Transportminister. Wéinst der geplangtener Gare périphérique war jo un en neie Site zu Hollerech geduecht ginn.

De Lucien Lux huet den Donneschdegmëtteg confirméiert, datt d'Hale vun der Luxexpo um Kirchbierg bleiwen. Den Transportministère steet nämlech ënner Zäitdrock fir de Projet vun der Gare périphérique um Kierchbierg virunzedreiwen an duerfir muss d'Diskussioun iwwert de Site vun der Luxexpo en Enn fannen, sot de Lucien Lux. En alternative Site gëtt et och net méi. D'Foireshale sollen, dem leschte Stand no, rechtserhand vun der neier Zuchgare ganz nei opgebaut ginn.

Réckbléck

Zanter laangen schonn ass d'Fro duerch de Raum geeschtert: Kënnen d'Ausstellungshale vun der Luxexpo nach op hirem Site um Kierchbierg bleiwen oder musse si sech en neie Standuert sichen?

Déi Fro ass opkomm wéinst der Parkplaz- a Verkéiersproblematik, virun allem awer wéinst dem geplangtene Réamenagement vum ëstleche Wupp vum Kierchbierg, wou jo eng Gare périphérique implantéiert soll ginn.

An déi Gare géng e gudden Deel vun de Foirsparkplaze "klauen", ëmmerhin soll do den Tram aus der Stad ukommen an den Zuch vum Findel, dee jo zervéiert gëtt vun der Streck Lëtzebuerg - Waasserbëlleg, wou jo e Raccordement op Héicht vun Hamm gemaach gëtt.

Vun do verleeft d'Zuchstreck laangscht de Rond-Point Iergäertchen an dem Localizer vum Fluchhafen zum gréissten Deel ënnerierdesch (ënnert der Nationalstrooss N1) bis bei den neien Terminal. Vu do geet et dann nach Richtung Cargocenter, deen awer wuel net ugebonne gëtt, an Héienhaff, wou e P&R virgesinn ass, an da béit d'Streck a Richtung Kierchbierg, verleeft also laangscht d'Tréier Autobunn.

Op der Gare périphérique kann een da vum Tram op der Zuch an ëmgekéiert ëmklammen. An esou eng Gare brauch Plaz!

An éischte Projektioune war ewell dovu riets, de Kino Utopolis misst adaptéiert ginn an och d'Luxexpo misst gréisser Ëmbauten verkraften, fir Plaz fir d'Gare ze maachen.

D'Foiresgesellschaft war alles anescht wéi begeeschtert vun der Iddi, um Kierchbierg nieft der Gare ze bleiwen a sech mat manner Plaz mussen zefridden ze ginn. En Ëmbau wier nëmme ganz schwéier z'iwwerbrécken an eng Foire op 2 Niveauen an ouni vill Parkplaze wier och net ideal, housch et sengerzäit.

Dofir war ganz konkret en Déménagement op Hollerech, tëscht der Opfahrt op d'Autobunn, de Gleisen an dem "Périphérique", an d'A gefaasst ginn. Doraus dierft elo awer näischt ginn.

Entscheedung geholl

Ee vun den Ënnerscheeder vun den 2 Siten ass notamment d'Verkéiersubannung. An enger Foire mat Zuch, Tram a Bus (an Autobunn) virun der Dier, kinnt den ëffentlechen Transport déi Roll spillen, déi en an Zukunft hei am Land kréie soll ...

Op enger Pressekonferenz iwwert d'Mobilitéitskonzept "mobil 2020" huet den Transportminister Lucien Lux den Donneschdegnomëtteg confirméiert, datt d'Luxexpo elo definitiv um Kierbieg bleift.

Um neie Kierchbierg fënnt een dann an Zukunft d'Gare périphérique an der Mëtt, lénks dernieft fiert eng Kéier den Tram an d'Foireshalen, déi gi rechsterhand vun der Gare gebaut. De jeweilege Gesetzesprojet iwwert d'Gare périphérique soll Enn d'nächst Joer an der Chamber deposéiert ginn. Déi éischt Zich kéinten 2016 iwwert de Kierchbierg fueren.

Les forains s'inquiètent un peu à cause de la "Schobermesse", cette grande foire populaire qui a lieu tous les ans en août et septembre, vers la fin des vacances scolaires d'été.

Nous pensons que la "Schobermesse" a sa raison d'être sur la place du Glacis, et nous sommes convaincus que les experts en charge du dossier "tram" trouveront une solution qui concilie les intérêts de tout le monde.

(jw/dnr) - Weil die in der Hauptstadt geplante Trambahn entlang dem Glacis-Gelände in der Allee Scheffer verläuft, wehren sich die Luxemburger Kirmes-Schausteller gegen das Projekt. Ihnen würde damit bei der Schobermesse weiterer wichtiger Platz verloren gehen. Das könnte das Aus für die beliebteste Kirmes des Landes bedeuten.

70 Familien und etwa 2000 Mitarbeiter sind in Luxemburg im Bereich Kirmes-Schausteller tätig. Die alljährliche Schueberfouer stellt für sie eine wichtige Einnahmequelle dar, die sie nun wegen der wahrscheinlichen Verkleinerung des Glacis-Geländes aufgrund der Trambahn gefährdet sehen. “Wir sind keine Gegner der Trambahn”, sagte Roger Pelzer, Vorsitzender des Verbandes der Schausteller, im Interview mit Radio DNR. “Aber wir wollen uns mit den Verantwortlichen an einen Tisch setzen, um eine für uns bessere Lösung zu finden”.

Mit der jetzigen Linienführung der Tram würden noch höchstens 120 Schausteller auf dem Glacisgelände Platz finden, was in den Augen Pelzers eindeutig zu wenig ist. “Damit gibt es nur noch halb so viele große Fahrgeschäfte wie bisher und die Fouer wäre am Ende”, betonte er. Deshalb habe er dem Transportminister Alternativen vorgeschlagen. Die Tram solle an der rechten Seite der Allee Scheffer verlaufen, da wo die Banken sind. “Der Minister sah kein grundlegendes Problem, dies zu bewerkstelligen”, sagte der Schausteller-Präsident, ohne eine schriftliche Bestätigung erhalten zu haben.

Ein anderer Standort für die größte Kirmes des Landes kommt für Pelzer nicht in Frage. Und die Schausteller wehren sich gegen die Tatsache, dass nicht nur in der Hauptstadt die Standflächen für ihr Gewerbe immer geringer werden.

Discours du député socialiste Roland Schreiner à l'occasion de l'interpellation concernant le plan sectoriel "transports"

Nous nous proposons de reproduire ici les passages qui traitent directement du tram. Pour le texte complet voir sous www.lsap.lu .

All Pläng, déi den Transportminister eis an denen leschte Joeren viergeluecht huet hun dest gemeinsamt Ziel am Aa. Dräi Haaptelementer kommen dobäi emmer erem, déi wichteg sin: Den Zuch, den ob den Haptachsen déi gréissten Kapazitéit obweist a virun allem och e groussen Deel vum Fret vun der Strooss erof ob d'Schinn ka brengen; de Bus, den iwerall do eng Feinverdeelung mecht, wou d'Schinnennetz net hikennt, an als neit Element den Tram, den als éischt an der Stad als Härzsteck vun engem gesamten Mobilitéitskonzept gebaut get, an spéider och eng wichteg Roll am Süden vum Land an an der Nordstad ka spillen. Dobäi kennt eng ganz Kampagne fier d'Leit ze motivéieren, kuerz Strecken zu Fouss ze goen oder de Velo ze benotzen. De politeschen Schwéierpunkt huet sech also däitlech vum Individualverkéier ewechbewegt hin zum öffentlechen Transport an zur doucer Mobilitéit. Dat spigelt sech souwuel am Mobilitéitskonzept 2020, am Aktiounsplang „Mobilité douce", wéi och am Plan directeur sectoriel selwer erem. Ennermauert get dese politesche Wellen och vun den däitlech méi héichen Sommen, déi an der lescht an de Fonds du Rail fléissen. Ech well drun erenneren, dass alleng am Budget 2008 Investitiounen an Héicht vun wäit iwer 300 Milliounen Euro virgesin sin, a wa mer den „entretien" an d'"maintenance" derbäi rechnen, da komme mer op insgesamt 458 Milliounen Euro fir d'Moderniséierung vun der Bunn am Joer 2009. Dat sin der esou vill wéi nach nie virdrun, 179% méi wéi nach 2004.

Wéi beim Plan sectoriel selwer muss een sech och bei dese Projeten bewosst sin, dass d'Realisatioun dovunner net vun haut ob moar ka geschéihen. Bei sou enger grousser Zuel u grousse Projeten an der finanzieller Envergure, déi do derhannert stecht, as et kloer, dass dat nëmme kann iwert d'Joeren etappeweis emgesat gin. De Vierdeel vum Plan sectoriel as, dass en des Etappe kloer beschreiwt, an dass en och déi Projeten, déi réischt zu engem spéideren Zäitpunkt konkretiséiert gin, souwäit mat acalculéiert, dass mer eis an der Teschenzäit wichteg Optiounen net verbauen.

Eng Reih vu Projeten sin awer och schon sou wäit fortgeschratt, dass een net kann a soll ob d'Färdegstellen vun de Plans sectoriels warden, fier mat den Arbechten unzefänken. Zu dese Projeten gehéiert ouni Zweifel den Tram an der Stad. Et as ze begréissen, an d'Chamber huet dat jo och an enger Motioun zum Ausdrock bruet, dass et endlech zu engem hoffentlech dauerhaften, politesche Konsens teschent bal allen Parteien hei am Haus, mais och an der Stad Lëtzebuerg komm as, dass den sou genannten liichten Tram déi beschten Optioun fier d'Entlaschtung vum Verkéier an der Stad as, an dass en esou schnell wéi méiglech muss gebaut gin. Fir dass de Konzept fonctionnéiert an effizient as, mussen parallel dozou d'Gares périphériques gebaut gin, an d'Zuchlinn bis ob de Findel an de Kierchbierg weidergefouert gin. Dat sin ganz secher och dankbar a sënnvoll Aufgaben, grad an desen Zäiten, am Kader vun engem Konjunkturprogramm, well et em Projeten geet, déi schon wäitgehend ausgeschafft sin a grad des Zort vun Investitioun ganz secher wichteg fier d'Zukunft as, an doniewent helleft, Arbechtsplazen ze erhalen. Et as op alle Fall ze hoffen, dass déi éischt Tramslinn an der Stad, wéi geplangt, 2015 kann ageweiht gin.

Mat denen Erfahrungen, déi mer just an dem Zesummenhang gemach hun, an nach machen werten, dierft et eigentlech net nach emol 20 Joer daueren, bis een sech driwer eenz as, ob a wou am Süden, respektiv an der Nordstad en Tram soll fueren. Gedanken zu engem méiglechen Tracé, an ech wees dass dat jo och schon geschitt as, sollt een sech esou fréih wéi méiglech machen, onofhängeg dovunner, ob haut scho genuch Leit vun sou enger Offer géife profitéieren, fier dass des Investitioun sech rentéiert, oder net. Et kann een an der Zweschenzäit desen Tracé dann nämlech genausougut als Busspuer befueren, an och eventuell Joeren duerno en Tram doriwer féieren, wann d'Kapazitéiten vun de Bussen ob dem Tracé net méi duergin. Wichteg as, dass een sech fréih Optiounen obhält, an net spéider, wann een dringend en Tram bräicht, feststellt, dass iwerall do Residenze gebaut goufen, wou een lo am beschte géif eng Tramlinn man. Genau dat mussen d'Zieler vun de Plans sectoriels sin: Fréih festleen, wou ka gebaut gin, wou Grengzonen mussen erhale bleiwen, a wou Korridoren musse fräi bleiwen, fier en Zuch, en Tram oder eng Busspur.

Den Tram an der Stad gett Realitéit, den Tram am Süden as och schon ugeschnidde gin, a soll et och gin. De Süden vum Land steet virun engem enormen wirtschaftlechen Opschwong. Déi ganz Südregioun brauch ouni Zweifel zousätzlech Transportkapazitéiten fir deen Entwecklungspotential voll ausschöpfen ze können. A wa mer landeswäit e „Modal-Split" vun 25/75 ustriewen, da gellt fir de Belval een vun 40/60. Duerfir as et och wichteg a richteg, dass am Kader vun der urbanistescher Entwecklung vum Belval d'Ubannung un d'Schinn vun Ufank un, en bedeitend Element vum Verkéierskonzept woar. An duerfir as och esou en Tramkonzept fir d'Entwecklung vun der Südregioun onbedingt unzestriewen. An déi selwecht Iwerléungen gellen natiirlech och fir d'Entwecklung vun der Nordstad, wou mer och esou en Verkéierskonzept brauchen.

Sur le site Internet du Luxemburger Wort on peut lire que les travaux préparatifs concernant la rénovation du Pont Adolphe vont bon train. Il s'agit d'un maillon important dans la construction du tram.

Die provisorische Brücke, die neben dem Pont Adolphe während dessen Renovierung errichtet wird, soll laut Bürgermeister Paul Helminger „so wenig invasiv wie möglich“, also möglichst unauffällig sein. Wie die Brücke genau aussehen soll, darüber wird der Schöffenrat Anfang März mit Bautenminister Claude Wiseler diskutieren. Weitere Themen beim City Breakfast waren gestern die „chèques-services“, ein umstrittenes Bauprojekt in Weimerskirch und die Ernennung einer Kuratorin für die Villa Vauban.

Laut Paul Helminger muss die provisorische Brücke allerdings genügend Platz bieten, um eine ausreichende Verbindung zwischen Oberstadt und Bahnhofsviertel für alle Verkehrsteilnehmer – Autos, Busse, Fahrräder und Fußgänger – zu ermöglichen: „Es soll für niemanden eine Verschlechterung darstellen.“ Claude Wiseler will noch in dieser Legislaturperiode ein Gesetzprojekt für die provisorische Brücke deponieren.

Für die Trambahn, die in beiden Richtungen über den Pont Adolphe führen wird, wird das Bautenministerium voraussichtlich bis zu den Sommerferien ein „Avant-projet détaillé“ ausarbeiten, das in ein Gesetzprojekt einfließen kann. Erst danach werde ein „Groupe d'accompagnement“ eingesetzt, so Mobilitätsschöffe François Bausch. Bekanntlich ist bis zum 1. März im Tramsmusée eine Ausstellung mit Vorschlägen von Architekten und Stadtplanern für die urbanistische Gestaltung der Tram zu sehen (geöffnet ist donnerstags, samstags und sonntags von 13.30 bis 17.30 Uhr). Der Sieger des Architektenwettbewerbs wird Anfang März definitiv festgelegt.

François Bausch wies darauf hin, dass das Aussehen der Tramfahrzeuge erst in einer späteren Phase festgelegt werde, und dass der Pont Adolphe, der leicht verbreitert wird, auch ohne Tram renoviert werden müsste. Was die Befürchtungen der Geschäftsleute, dass es zu Einkommenseinbußen kommen könnte, betrifft, betonte Paul Helminger, dass im unteren Teil der Avenue de la Liberté ohnehin die Leitungen erneuert werden müssten.

On peut lire sur le site Internet du Luxemburger Wort que le tram prend des formes plus concrètes, suite au concours d'architectes organisé par LuxTram ... même si le résultat du concours ne répond pas à toutes les attentes.

(mth) – Die Interessengemeinschaft Luxtram hat am Freitag die Gewinner des Architektenwettbewerbs zur Trambahn vorgestellt. Die beiden Büros ″Lifschutz Davidson Sandilands Island Studio″ und ″Groupement Metaforme + Atelier 4D architecture et urbanisme + Xavier Lust designer″ wurden beide mit einem zweiten Preis ausgezeichnet.

In einer zweiten Phase sollen nun weitere Detailfragen geklärt werden, um zu entscheiden, welches der beiden Architekturbüro das Jahrhundertprojekt verwirklichen wird. Der Gewinner soll Ende März bekanntgegeben werden. Insgesamt fünf Projekte wurden ausgewählt, nachdem sich 16 Büros an einer Vorselektion beteiligt hatten.

Die Vorgabe des Wettbewerbs war, ein architektonisches Konzept für die gesamte Bahnstrecke mitsamt Haltestellen zu entwickeln. Dabei sei besonders viel Wert auf eine gute urbanistische Integration und Raumplanung gelegt worden, so Luxtram.

Die eingereichten Projekte sind im Musée des Tramways, 63, rue de Bouillon, ab Samstag und bis zum 1. März für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Ausstellung ist donnerstags, samstags und sonntags zwischen 13:30 und 17:30 geöffnet.

Il devient de plus en plus clair que M. Schummer n'est pas le seul expert au Luxembourg ...!

Après les libéraux ce sont les socialistes qui publient leur programme pour les élections législatives. Eux-aussi se prononcent clairement pour le tram. Ils veulent mettre fin à la querelle entre les sympathisants du tramway moderne et les éternels négateurs ... en construisant enfin ce tram dont on parle depuis belle lurette.

Das im IVL verankerte politische Ziel, den Anteil des öffentlichen Verkehrs am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 auf 25 Prozent zu erhöhen, hat für die LSAP absolute Priorität. Die von den Sozialisten getragene Vorgabe – ein Modal-Split von 25 Prozent für den öffentlichen Transport und 75 Prozent für den Individualverkehr – folgt gleich mehreren politischen Zielsetzungen: die Reduzierung des Individualverkehrs zum Erreichen der Klimaschutzziele, die Verbesserung der Lebensqualität und die Befriedigung der Mobilitätsbedürfnisse im Personen- und Gütertransport. Das 2007 vorgelegte Gesamtkonzept „mobil 2020“ trägt dieser strategischen Ausrichtung Rechnung. Die Sozialisten werden dieses Projekt konsequent umsetzen und dabei ein besonderes Augenmerk auf den grenzüberschreitenden öffentlichen Transport richten.

Die LSAP will die Grenzregionen durch entsprechende Angebote besser an den Wirtschaftsstandort Luxemburg anbinden. Dazu gehört die Umsetzung des von Sozialisten vorangetriebenen Mobilitätskonzepts für Luxemburg und Lothringen, die TGV-Anbindung an Straßburg, die Modernisierung des Streckenabschnitts Luxemburg-Kleinbettingen im Rahmen des Eurocap-Rail-Projekts sowie eine bessere Anbindung an Koblenz und Saarbrücken. Insgesamt soll auch der Informationsfluss über das Gesamtangebot im öffentlichen Transport verbessert werden. In diesem Kontext schlagen die Sozialisten die Einrichtung einer Mobilitätszentrale der Großregion vor; erklärtes Ziel ist eine Harmonisierung der Fahrpläne und Tarifstruktur. Daneben spricht sich die LSAP für den Ausbau von Auffangparkings an den und jenseits der Landesgrenzen, in unmittelbarer Nähe zu Zug- und Busbahnhöfen aus.

Darüber hinaus wird die LSAP das Mobilitätskonzept „mobil 2020“ bis zum Planungshorizont 2030 auf der Grundlage eines aktualisierten IVL fortschreiben. Auch im Infrastrukturbereich wollen die Sozialisten klare Prioritäten zugunsten eines schienengebundenen Transportangebots setzen. Die Peripherie-Bahnhöfe Howald, Cessange und Kirchberg/Luxexpo werden verwirklicht, der Bahnhof Dommeldange ausgebaut und der Bahnhof Belval/Université fertiggestellt. Daneben werden die Sozialisten die Bahnstrecke Belval/Université-Belval/Mairie-Oberkorn in Angriff nehmen. Das gleiche gilt für die Neugestaltung des Ettelbrücker Bahnhofs und des Hauptbahnhofs in Luxemburg-Stadt. Das Areal der jetzigen CFL-Werkstatt muss in die Neugestaltung einbezogen werden. Weitere sozialistische Prioritäten sind die Fertigstellung der Petinger Strecke und Verbesserungen auf der Nordstrecke. Darüber hinaus will die LSAP die Neubaustrecke Hauptbahnhof-Kirchberg via Findel vorantreiben und die Arbeiten am neuen Viadukt Pulvermühle fertigstellen.

Die Sozialisten setzen auch weiterhin auf eine gute Partnerschaft zwischen Staat und CFL; die nationale Eisenbahngesellschaft soll als integrierter Betrieb erhalten bleiben. Die Sozialisten wollen außerdem das Betriebskonzept der Eisenbahn auf die Peripherie-Bahnhöfe ausrichten und den mobilitätsbedürftigen Bürgern vermehrt mit Direktverbindungen zwischen dem Norden und Süden des Landes entgegenkommen. Auch der Eisenbahnfuhrpark soll kontinuierlich an die Ansprüche der Fahrgäste angepasst werden. Daneben wollen die Sozialisten das landesweite Zug- und Buskonzept verfeinern und durch verbesserte Fahrgastinformationssysteme kundenfreundlicher gestalten. Zu einem verbesserten Kundendienst gehört auch ein regionaler Ausbau der nationalen Mobilitätszentrale mit zwei regionalen Ablegern in Esch/Alzette und Ettelbrück. Die LSAP wird sich auch für privilegierte Buskorridore stark machen und die Koordination zwischen den Fahrplanangeboten der einzelnen Verkehrsträger verbessern.

Besondere Aufmerksamkeit genießen die Bauarbeiten am Tram-Projekt in Luxemburg-Stadt; sie sollen zügig in Angriff genommen werden, damit einem langjährigen Gerangel zwischen den Befürwortern und Gegnern der Stadtbahn nun Taten folgen. Mit der Verwirklichung der Tram haben die Sozialisten Weitsicht bewiesen. Damit wird einer langjährigen Forderung der LSAP endlich Rechnung getragen. Parallel zur Hauptstadt-Tram sollen die Machbarkeits- und Potenzialstudien für Tramprojekte in der Nordstad und im Süden abgeschlossen werden.

Schließlich wollen die Sozialisten auch die Finanzierungsgesetze für die neuen Strecken von Luxemburg nach Bettemburg und Esch/Alzette fertigstellen, verabschieden und deren Umsetzung in Angriff nehmen. Last but not least will die LSAP den Aktionsplan zur Förderung der sanften Mobilität umsetzen. Bis 2020 wollen die Sozialisten in dieser umweltfreundlichen Domäne eine Quote von 25 Prozent erreichen.

Der Entwicklungspol Belval und die Ansiedlung der Universität Luxemburg werden das Verkehrsaufkommen im Süden und Zentrum des Landes und in den Grenzregionen wesentlich steigern. Die Zielsetzung des Mobilitätskonzepts „Mobil 2020“ trägt diesem Sachverhalt Rechnung. In Belval peilen die Sozialisten sogar ein Modal Split von 60/40 an. Demnach soll der motorisierte Individualverkehr am künftigen Universitätsstandort auf 60 Prozent begrenzt werden. Die LSAP wird dieses Ziel aktiv anstreben, den öffentlichen Transport dank umfangreicher Investitionen ausbauen und sanfte Mobilität vor Ort fördern. Der öffentliche Nahverkehr ist und bleibt eine politische Priorität der Sozialisten. Die LSAP wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass sich Investitionsmittel für den „Fonds du rail“ auch künftig auf einem sehr hohen Niveau einpendeln, damit wichtige Projekte zügig umgesetzt werden können.

Nach den Schauermärchen welche der Tunnelbauverein verbreitet hat, erfolgt die Richtigstellung seitens der "LuxTram":

„Tram kostet 402 Millionen Euro“

Von Raphael Zwank (Luxemburger Wort)

Das „Groupement d'intérêt économique LuxTram“ wies am Donnerstag mit Erstaunen die Aussage der Vereinigung „RER Luxembourg“ zurück, dass die Tram weitaus teurer würde als das Bus-Bunn-Projekt von Ingenieur Georges Schummer. Nicht 1,74 Milliarden Euro, sondern 402 Millionen Euro werde die Tram kosten – samt Mehrwertsteuer und Studienkosten. Damit wäre die Tram nicht teurer als das BB-Projekt, sondern drei Mal billiger.

Bei einer Pressekonferenz am Mittwoch hatten die Verantwortlichen von „RER Luxembourg“ vorgerechnet, dass das BB-Projekt von Ingenieur Georges Schummer – eine unterirdische Anbindung des Stadtzentrums an das Eisenbahnnetz – mit 1,28 Milliarden Euro rund eine halbe Milliarde Euro billiger wäre als die von der Regierung geplante Trambahn.

„In keinem Verhältnis zur Realität“

Die Summe von 1,74 Milliarden Euro für die Tram stehe jedoch „in keinem Verhältnis zur Realität des Projektes“, so das GIE LuxTram. Diese Gruppierung war im Juni 2007 von der Stadt Luxemburg und dem Staat geschaffen worden, um die Planung der Tram bis hin zu einem „avant-projet détaillé“ (APD), das in ein Gesetzprojekt einfließen kann, voranzutreiben. Im Oktober 2008 wurde das „avant-projet sommaire“ (APS) abgeschlossen.

Laut GIE laufen derzeit die internationalen Ausschreibungen für die Detailplanung. Laut GIE zähle die Vereinigung „RER Luxembourg“ eine Reihe von Punkten mit, die in dieser Rechnung nichts verloren hätten. Das GIE weist darauf hin, dass die voraussichtlichen Kosten von 150 Millionen Euro, die im vergangenen Mai genannt worden waren, auf ersten Machbarkeitsstudien beruhten und nur den Bau der Trasse vom geplanten Peripheriebahnhof Kirchberg zum Hauptbahnhof betrafen – das Rollmaterial, also die Tram-Fahrzeuge, und das Depot waren darin nicht inbegriffen. Auf der Grundlage des APS wurden nun Kosten von 327 Millionen Euro errechnet.

Diese Summe umfasst den Bau der Trasse vom Kirchberg über den Hauptbahnhof bis zum Peripheriebahnhof Cessingen (180 Millionen), das Depot (65 Millionen) und das Rollmaterial (82 Millionen). Mit der Mehrwertsteuer und den Kosten für die Studien belaufen sich die Gesamtkosten auf 402 Millionen Euro.

Nicht alles auf die Rechnung der Tram setzen

Dieser Kostenvoranschlag berücksichtigt die Neuverlegung der verschiedenen Netze auf der Trasse, die laut GIE oft ohnehin erneuert werden müssten, weshalb die Kosten nicht integral auf die Rechnung der Tram gesetzt werden. Gar nicht hinzugerechnet wird in der Rechnung des GIE die Renovierung des Pont Adolphe, denn dies sei „ein Projekt, das unabhängig von der Tram notwendig ist“.

So oder so müsse die Brücke auf die zukünftigen Mobilitätsbedürfnisse vorbereitet sein. Im vergangenen Mai hatte eine vom GIE eingesetzte Arbeitsgruppe festgehalten, dass die Tram in beiden Richtungen über den Pont Adolphe fahren wird. Diese Brücke, die ohnehin dringend renovierungsbedürftig ist – in den vergangenen Jahren war der Durchgang unter der Brücke wegen der Gefahr herabstürzender Steine zeitweilig gesperrt worden – wird für die Tram leicht verbreitert. Auch die Umgestaltung der LuxExpo-Hallen auf Kirchberg dürfe nicht auf die Rechnung der Tram gesetzt werden, so das GIE weiter.

Denn diese Umgestaltung werde erforderlich durch den Bau des Peripheriebahnhofs, der nicht speziell wegen der Tram gebaut werde, sondern wegen der geplanten Eisenbahnstrecke Hamm-Findel-LuxExpo. Natürlich werde die Gelegenheit aber genutzt, um die Tram optimal in diesen Bahnhof zu integrieren.

Tram als Bestandteil eines Gesamtkonzeptes

Die Tram soll bekanntlich im Jahr 2015 vom Kirchberg am Glacis und der Place de l'Etoile entlang zum Boulevard Royal und über den Pont Adolphe zum Hauptbahnhof, dann weiter zum geplanten Peripheriebahnhof von Cessingen (beim Park&Ride Bouillon) führen.

Was die Kritik der „RER Luxembourg“ an der Kapazität der Tram betrifft, erinnert das GIE daran, dass die Tram nur ein Teil des Gesamtkonzeptes „Mobil 2020“ ist, das auf der klassischen Eisenbahn, dem Bus, der Tram und den Peripheriebahnhöfen von Cessingen und Howald beruht. Die Tram werde die Peripheriebahnhöfe über die Hauptachsen der Stadt verbinden, während die Busse für die Feinverteilung eingesetzt werden.

Lors d'une conférence de presse les disciples de Monsieur Sch. tentent de faire croire au pays que le tram en surface coûte finalement plus cher que la solution propagée par leur leader spirituel, qui consiste à faire passer les transports en commun par les catacombes.

En réalité ces gens ne cessent de dénigrer le tram pour sauver in extremis une idée farfelue, à savoir la construction d'un système totalement rigide en tunnel qui est loin d'apporter les améliorations promises. Il suffit d'ailleurs d'un regard sur les cartes proposées par Monsieur Sch. pour se rendre compte, que tous les trains ne passeront pas par le centre. Certains navetteurs seront ainsi obligés de changer deux fois en cours de route: C'est le cas des personnes qui arrivent par le train de Pétange et qui veulent se rendre à la route d'Arlon, par exemple: Ces personnes seront contraintes de changer à la gare centrale et de descendre quelques étages plus bas afin d'attendre le train en provenance de Bettembourg qui les emmène au Centre Hamilius, pour remonter ensuite en surface et continuer leur voyage en autobus. Quel cauchemar!

Mais qui sait: Peut-être Monsieur Sch. nous dira-t-il qu'il faudra prévoir un réseau de métro beaucoup plus vaste avec de nombreuses ramifications, pour remédier à de telles insuffisances. Nous avons l'impression en tout cas qu'il ne dit pas toute la vérité ... sur son tunnel.

Den "JR" (deen nach ze feig ass fir säi ganzen Numm unzeginn) schéisst sech op d'Eisebunnsstreck tëschent Ettelbréck an Dikrech an a beweist leschten Enns, dass hien näischt verstan huet. Och déi Streck gehéiert nämlech zu engem moderne Verkéierskonzept, an et wier verantwortlungslos, fir déi opzeginn.

Wa mir gradesou polemesch a beleidegend wiere wéi den "JR", da géife mir him ënnerstellen, him géif et just drem goen, fir tëschent Ettelbréck an Dikrech eng Carrera-Rennbunn ze bauen.

A l'approche des élections législatives le 7 juin 2009 les partis politiques commencent à publier leur programmes. Les libéraux viennent de publier le leur, et on peut lire au sujet du tram:

Was wird die DP konkret tun?

Absolute Priorität für den Ausbau des öffentlichen Transports. Die DP wird dem Ausbau des öffentlichen Transports absolute Priorität einräumen und mit Ausnahme der geplanten Umgehungsstraßen einiger Dörfer und Städte keine neuen Straßenbauprojekte bis zur vollständigen Realisierung des Konzepts "Mobilitéit.lu" bzw. "Mobil 2020" zu planen. Verkehrsstaus sollten als Herausforderung für den schnellen Ausbau des öffentlichen Transports genutzt werden. Darüber hinaus wird die DP sich weiter für eine optimale Anbindung an die transeuropäischen Verkehrsnetze einsetzen.

Anbindung an die transeuropäischen Verkehrsnetze

Das Eurocaprailprojekt hat in seiner ursprünglichen Version eine Schienenverbindung zwischen Brüssel und Luxemburg vorgesehen, die, was die Transportdauer, anbelangt konkurrenzfähig zu der TGV-Linie Brüssel-Straßburg via Paris (in der Perspektive der Realisierung der 2. Phase des TGV-Est zwischen Baudrecourt und Vendenheim) und der Verbindung Luxemburg-Brüssel via Autobahn sein sollte. Der heutige Stand des Projekts zeigt, dass man sehr weit hinter dem anfänglich gesteckten Ziel bleiben wird und dass der politische Wille nicht vorhanden ist, um ein anspruchsvolleres Projekt durchzuführen. In der Tat wird es aufgrund einer von den belgischen und luxemburgischen Bahngesellschaften bestellten Studie nur eine sehr geringe zeitliche Verbesserung mit sich bringen, wenn der Teilabschnitt zwischen Ciney und Libramont zu einer Hochgeschwindigkeitsstrecke umgebaut würde.

Die DP wird sich dennoch dafür einsetzen, dass die Verbindung zwischen Luxemburg und Brüssel zu einer Hochgeschwindigkeitstrasse umgebaut wird und dass ein Anschluss beider europäischer Hauptstädte an die Schweiz bzw. den Süden Deutschlands via Straßburg möglich wird.

Schienennetz

Die DP wird das nationale Schienennetz ausbauen, so wie es im Konzept « mobilitéit.lu », das im Konzept mobil.2020 aufgegangen ist, vorgesehen ist. Die DP wird ein besonderes Augenmerk legen auf die schnelle Realisierung der Verdoppelung der Trasse zwischen Petingen und Luxemburg und die Schaffung der neuen Verbindung zwischen Esch/Alzette und Luxemburg.

Tram

Neben ihren 87.000 Einwohnern empfängt die Stadt Luxemburg tagsüber zusätzlich 120.000 weitere Menschen. Dies bedingt am Tag ein hohes Verkehrsaufkommen in und rund um die Stadt Luxemburg. Die Konzepte „mobilitéit.lu“ und „mobil 2020“ haben sich einen Modal-split von 25/75 im Jahr 2020 zum Ziel gesetzt. Bereits heute erreicht die Stadt Luxemburg einen Wert von 28/72 auf ihrem eigenen Territorium. Um der stetigen Erhöhung des Verkehrsaufkommens zu begegnen, kommt es sehr darauf an, dass die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um diesen Wert zu erhalten bzw. um das Angebot des öffentlichen Personennahverkehrs weiter zu entwickeln. Dies bedeutet, dass einerseits die Transportkapazitäten der Bahn deutlich erhöht werden müssen und dass Park+Ride-Stellen geschaffen werden müssen, um die Pendler so nah wie möglich an ihrem Wohnort aufzufangen und per Zug zu den städtischen Bahnhöfen zu befördern, wobei hier zwei neue Bahnhöfe in Howald und Zessingen geschaffen werden müssen.

Das ursprüngliche Mobilitätskonzept sah neben der Schaffung einer „train-tram“ Variante eine Zugverbindung zwischen dem Kirchberg und dem Flughafen vor. Die im Jahr 2006 erstellte Studie « Extension du réseau ferré dans la Ville de Luxembourg » hat jedoch die « train-tram » Variante verworfen. Stattdessen wird eine leichte Trambahn bevorzugt, die die Peripheriebahnhöfe mit dem Stadtzentrum sowie dem Zentralbahnhof verbindet. Die DP wird sich dafür einsetzen, dass diese Tramverbindung verwirklicht wird.

Bis 2030 wird die DP eine Tramverbindung in Richtung Bertrange und Strassen schaffen, so wie es im Kooperationsabkommen zwischen der Stadt Luxemburg und den Anrainergemeinden Strassen, Bertrange, Leudelingen und Hesperingen vorgesehen ist.

Voilà donc qui est clair et réconfortant!

Reste à savoir si les libéraux de la "Nordstad" (Ettelbruck-Diekirch) partagent l'idée que le rail présente un atout pour le développement de notre pays en général et de nos agglomérations en particulier ...?

La revue allemande "Stadtverkehr" rapporte que la ville de Liège envisage de construire une ligne de tram d'une longueur de 14,5 km, entre Jemeppe et Herstal en passant par la Gare des Guillemins et la place Lambert.

En apprend que cet itinéraire était desservi par les anciennes lignes de tram 1 - 3 jusqu'en 1967/68. Le retour du tram sous une forme plus moderne est prévu pour 2014.

Reste à savoir qui fêtera le premier, les Liégeois qui prennent les choses en mains, ou les Luxembourgeois qui parlent du tram depuis plus de 15 ans ...?